цілісність , Лібераті , Швеція
- 21 квітня 2009
більше на наркотики і зниження шкоди
Сьогодні шведський міністр охорони здоров'я Марія Ларссон оголосив про те, що вона хотіла б, щоб це було можливо шведське держава, щоб купити наркотики.
Ситуація в Швеції, сьогодні є те, що поліція повинна заарештовувати когось проведення нового препарату дизайнера є зразок для аналізу вона хоче, щоб раціоналізувати речі купити дозволяючи державних підприємств активні препарати купити для аналізу і це означає, що Spead до HTE процес криміналізації нових наркотиків.
І, нарешті, вона каже, що класичне твердження, що показує, що вона пропустила цілий міст! ». Обговорення препарати повинні бути доведені до на кухні і в школах" Це не буде працювати Сьогодні у шведському офіційна позиція, що всі препарати "вбивцями", і що ви негайно будете захоплюватися і випадають із суспільства. Але діти не дурні, вони бачать друзі вживають наркотики, вони роблять дослідження в Інтернеті і вони обговорюють зі своїми однолітками. А висновок для багатьох з них? Те, що державні та інші органи влади брешуть! (Існує відкритий лист до міністра про те, те ж саме тут.)
Таким чином, день, коли ми дійсно потребуємо, щоб попередити про нових ліків або погана партія діти не будуть слухати.
У сучасному суспільстві прозорим ми повинні мати політику, засновану на фактичних даних і фактів, ми також повинні відновити довіру з боку споживачів наркотиків, наркоманів та підлітків в групі ризику. Це одна частина того, що я називаю зменшення шкоди. Інший шведський блогер прокоментував, що тут .
Інша частина програми обміну шприців для споживачів ін'єкційних наркотиків. Там було випробування програми протягом більше 20 років в Мальме / Лунда області і днями там, де оцінка програми. conclution в тому, що програми обміну голок, не допомогло. Але прочитати коментар зверху лікар обробки епідемічних захворювань в регіоні:
(Переклад з шведської, собі посилання на оригінал.)
"В минулому році 25 осіб заразилися ВІЛ від обміну голок, 24 пригнічені жити в Стокгольмі"
Майте на увазі Стокгольмі не має програми обміну голок ... І ще одне! справа в іншій частині країни, і ми навіть не знаємо, якщо він з цього регіону за допомогою програми обміну голок. Не починаючи з програм обміну голок відразу це просто цинічна!
І тоді ми havn't навіть considerd всі інші можливості вакцинації проти гепатиту, медогляди і насправді зустрічаються і створення ТРУЗІ серед наркоманів.
На щастя, місто Хельсінгборг усвідомив це, поздоровлення робити щось прямо в figthting недолік ліків!
У мене були деякі відгуки на мою пошту на днях про помилки в перекладі офіційних документів ЄС перекладі "вживання наркотиків" на "зловживання наркотиками", при перекладі на шведський і датський. Деякі з них запитав мене, в приватних: "Але shurly вона повинна бути MissTake на цій сторінці або MissTake з тим, що перекладач" Але не це систематично.
Для вас, які billingual перевірити ще один англійський сторінку , і це шведський переклад. Зверніть увагу, що "вживання наркотиків" перетворилися на "Narkotikamissbruk" (Зловживання наркотиками на шведській мові). Данська сторінка тут , там фраза перекладається в "narkotikamisbrug". І є декілька прикладів в усьому цих сторінках.
Будь ласка, відправте komments! І якщо ви знайдете більше misstranslated сторінки, будь ласка, дайте мені знати. Природно, не лише сторінки, пов'язані з наркотиками. Всі систематичні помилки перекладу цікаво, я буду щось робити, навіть якщо вони йдуть проти моєї політичної компас. Тому що це так абсолютно неправильно змінити зміст тексту!
І їм, хто dissagree з моїм vievs вище, ви б впали нормально, якщо шведські документи "зловживання наркотиками", де повинні бути переведені на документи, що підтверджують "вживання наркотиків", а? Це 2 вулиці, як ви знаєте ...
