integritete , liberati , Švedska
- 21. april 2009
več o drogah in zmanjševanja škode
Danes švedski minister za javno zdravstvo Maria Larsson napovedal, da bi rada, da bi bilo mogoče, da švedske države za nakup droge.
Razmere na Švedskem danes, je, da policija je nalog za nekoga, ki nov oblikovalec drogo, da je vzorec za analizo ona želi, da bi racionalizirali stvari kupiti dajanje v najem vlada proaktivno nakup zdravil za analizo in na ta način spead up hte postopek kriminalizira novega drog.
In končno pravi klasični izjavo, da kaže, da je zamudil celo pont: "Razprava o drogah morajo biti vzgojen na kuhinjsko mizo in v šolah." To ne bo delovalo Danes švedski uradno stališče je, da so vse droge! "morilci" in da boste dobili zasvojen immediatly in padec iz družbe. Toda otroci niso neumni, vidijo prijatelji, ki uporabljajo droge, delajo raziskave o internetu in razpravljajo z vrstniki. In zaključek za mnoge od njih? To državni in drugi organi so leži! (Obstaja odprto pismo ministru , ki navaja isto stvar tukaj.)
Torej, dan, ko smo res potrebujejo, da opozori na novo zdravilo ali slabo serijo otroci ne bodo poslušali.
V sodobni družbi pregledno moramo imeti politike, ki temeljijo na dokazih in dejstvih, moramo tudi ponovno pridobiti zaupanje uporabnikov drog, odvisnike od drog in najstnikov v nevarnosti. To je en del tega, kar sem klic za zmanjševanje škode. Še en švedski blogger komentiral, da je tukaj .
Drugi del je zamenjave igel programe za tiste, ki si vbrizgavajo droge. Prišlo je do sojenja program za več kot 20 let v Malmö / Lund regiji in drugi dan tam, kjer vrednotenje programa. conclution je bila, da zamenjave igel programa ni pomagalo. Ampak preberite ta komentar z vrha zdravnika bolezni, epidemije ravnanje v regiji:
(Prevedeno iz švedske, sebi na zgornjo povezavo za original.)
"Lani 25 oseb dobil HIV iz delitve igle, 24 od teh živi v Stockholmu"
Vam Mind Stockholm nima programa zamenjave igel ... In ena! v primeru, drugod po državi, in mi sploh ne vem, če je iz regije s programom zamenjave igel. Ne začeti s programi zamenjave igel takoj je samo cinično!
In potem smo havn't tudi upoštevati vse druge možnosti za cepljenje proti hepatitisu, zdravstvene preglede in dejansko srečanje in izgradnjo trus med zlorabljajo.
Na srečo mesta Helsingborg je spoznala to, čestitke za to nekaj prav v figthting negativna drog!
Imel sem nekaj povratne informacije o svoji objavi drugi dan o napakah pri prevajanju uradnih dokumentov EU prevajanju "uživanje drog" v "zloraba drog", pri prevajanju v švedski in danski. Nekateri so me vprašal v zasebne: "Toda shurly mora biti misstake na tej strani ali misstake ta prevajalec" Ampak ne to je sistematična.
Za vas, ki so billingual preverite drugo angleško stran in to je švedski. prevajanja Upoštevajte, da so "uživanje drog" spremenila v "Narkotikamissbruk" (Zloraba drog v švedščini). Danska stran je tu , se je izraz preveden v "narkotikamisbrug". In tam je nekaj primerov po vsem teh strani.
Prosimo submit komments! In če boste našli vse več misstranslated strani, prosim povej mi. Seveda ne samo strani, povezanih z drogami. Vse sistematično prevajalske napake so zanimive, bom naredil nekaj, o njih, tudi če gredo proti moji politični kompas. Vzrok je tako popolnoma narobe, da spremenijo pomen besedila!
And to njih, ki dissagree z mojo vievs above, bi si fell ok if švedski documents z "zloraba drog" where, prevedene v dokumentacijo, ki navaja "uživanje drog" namesto? To je način, ulica 2 veš ...
