Chris ramblings

FreeBSD , Швеция

- 20 августа 2011 г. - 4 Комментария

бесплатный шведский переносимости номеров искать сервис

Когда в Швеции реализуется переносимость номера для мобильных телефонов (MNP - Mobile переносимости номеров) и фиксированной связи там, где некоторые люди, которые заявили, что эта информация должна быть опубликована в DNS или DNS-подобной операционной системы, поэтому было бы дешевым и доступным для всех пользователей. Естественно, телекоммуникационные компании хотели сделать это так, как они всегда делали вещи. С централизованной жировой раствор.

Так Швеции закончился с Oracle основаны центральную базу данных (CRDB) решение системы осуществляется Cap Gemini и Oracle. Эта система в настоящее время в ведении SNPAC AB (принадлежащая Швеции большие телекоммуникационные компании), которые обвинению ок. 19200 евро для подключения и 14400 евро в год. Какие на самом деле находится вне досягаемости для маленьких артистов масштаба на рынке или любители работает Asterisk PBX, которые хотели бы сделать выбор самого дешевого маршрута к месту вызова.

На днях шведские СТВ (Шведский почты и Агентства Телеком) открыл веб-страницу, где вы можете проверить, какой оператор был прекращении какой номер. Так я решил пойти дальше и осуществить DNS основана искать методом.

Первые маленькие громкие слова о своей службы. Ну, это хорошо, что они предлагают различные интерфейсы, сегодня они поддерживают SOAP 1.1, SOAP 1.2, HTTP GET и HTTP POST. Но почему бы конечному пользователю придется заботиться о делении в НДЦ и SN? (НДЦ - национальный код назначения и SN - абонентский номер) в конце концов PTS является авторитетным в НДЦ, так почему бы им не разделить число для нас? А почему бы не целый MSISDN (мобильного абонента Integrated Services Digital Network Number) или почему не все E.164 номер? Или как насчет практической реализации ENUM (E.164 номер карт) искать?

Хорошо достаточно громкие слова. У меня было пару часов над тем, я сел с коробкой FreeBSD и pwerdns и начал кода. Так что теперь я (и остального мира), можно сделать следующее поиски со своим любимым инструментом DNS:

% Копать 733441006.tel.arnold.se TXT

% Копать 6.0.0.1.4.4.3.3.7.0.6.4.tel.arnold.se TXT

Результатом является строка, содержащая имя оператора обработки номером. (Я включил полную мощность ниже) Не самый лучший ответ, чтобы сделать автоматическую маршрутизацию вызовов, но достаточно хорош в качестве доказательства реализации концепции преодоления DNS и MNP базе данных. Прямо сейчас я реализацию типа ENUM, чтобы вы могли автоматически интегрировать это в ваш Asterisk PBX и выбрать лучший исходящей линии Ваших звонков. Так как операторы зачастую имеют "Звоните бесплатно в нашей сети" занимается это было бы отличным инструментом для недорогих маршрутов ваших телефонных звонков.

Но прежде чем приступать к реализации вещей с помощью этой Пара замечаний:

Это эксперимент.
Я не полностью настраивается кэширования и производительности еще.
Я в настоящее время поддерживают только follwing НДЦ: 8, 31, 40, 70, 72, 73, 76 (Швеции 3 самых больших городов и GSM и 3G) Более НДЦ будет следовать, когда я обнаружил машиночитаемый список, поэтому я не должны напечатать их все в ...

Так пара вопросов к вам читать эту:

Хотели бы Вы это как постоянную услугу?
Любые другие полезные вещи вы хотите посмотреть на DNS?
Какую информацию Вы хотели бы вернулся в ENUM? (Я особенно заинтересован в потребностях, не Asterisk пользователей.)

Пожалуйста, дайте мне некоторую обратную связь ниже, и я постараюсь взять ваши идеи во внимание.

Полный пример поиска с использованием копать:

% Копать 733441006.tel.arnold.se. TXT
<<>> DiG 9.6.1-P2 <<>> 733441006.tel.arnold.se. TXT

;; Глобальные опции: + CMD

;; Получил ответ:

;; ->> HEADER <<- код операции: QUERY, статус: NOERROR, ID: 57824

;; Флаги: QR-й га; QUERY: 1, ответ: 1, AUTHORITY: 0, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ: 0

;; ВОПРОС РАЗДЕЛ:

; 733441006.tel.arnold.se. В TXT
;; Раздел ответов:

733441006.tel.arnold.se. В 3600 TXT "Telenor Sverige AB"

;; Запросов время: 39 мс

;; SERVER: 213.136.34.15 # 53 (213.136.34.15)

;; КОГДА: Сб 20 августа 2011 13:44:06

;; MSG SIZE RCVD: 72

FreeBSD , целостности

- 30 мая 2011 г. - 5 Комментариев

Как запустить генератор Bitcoin на FreeBSD

После всего этого Bitcoin шумиха в последнее время и то, что большинство клиентов сделаны для Linux, не удивительно, что я видел несколько запросов о том, как запустить генератор Bitcoin под FreeBSD. Я все еще не убежден, что bitcoins более пирамиды, но я решил проверить вещи, и это на самом деле наших дней довольно легко получить шахтер работает на FreeBSD.

Ну получите основные генератор Bitcoin и кошелек работает очень просто:

Первая модернизированных порта (порт bitcoind недавно был обновлен), а затем установить bitcoind.

# Portsnap получать обновления

# Кд / usr/port/net-p2p/bitcoind

# Сделать установку

При конфигурации экрана у вас есть возможность включить графический интерфейс или нет. Так как порт только устанавливает bitcion (команды с графическим интерфейсом) или bitcoind (команду без GUI), вам придется решить, что лучше для вас. Я четко предпочитают версию без графического интерфейса, чтобы он мог быть запущен в / и т.д. / rc.local и работать в фоновом режиме.

Когда установка будет сделано, вы должны Bitcoin шахтер и бумажник, чтобы бежать. Играть немного с ним, но не используйте его!

Почему? Ну процессора добыча так медленно, что это займет целую вечность, чтобы получить Bitcoin выплаты. Я говорю о лет!

Таким образом, вместо присоединиться к добыче бассейн. Добыча бассейн сервис, где serveral шахтеров объединить усилия и разделить награду, когда они мой блок монет. Таким образом, вы получите небольшую часть выплат пропорционально тому, сколько вы внесли свой вклад в блок. Недостатком является то, что bitcon или bitcoind не поддерживает вступление Bitcoin бассейнов. Так позволяет установить еще одну (на самом деле более эффективной) шахтера. Один я экспериментировал с называется minerd и к сожалению, нет порта для него.

Так вот что вам нужно сделать, чтобы получить это и работает:

Обновление портов:

# Portsnap получать обновления

Установить jwasm:

# Кд / USR / порты / разви / jwasm

# Сделать установку

И локон:

# Кд / USR / порты / FTP / ротор

# Сделать установку

Теперь пришло время, чтобы загрузить, установить патч и minerd:

% Wget http://btcmine.com/media/miners/cpuminer-1.0.tar.gz

% Смолы xvf cpuminer-1.0.tar.gz

% Кд cpuminer-1.0

Теперь немного магии, чтобы получить это работает.:

Изменить Makefile.in и найти follwing строки:

DEFAULT_INCLUDES =-I. @ @ Am__isrc

И изменить его на:

DEFAULT_INCLUDES =-I. @ @ Am__isrc -I/usr/local/include

Файл отсутствует на FreeBSD является byteswap.h, но так как это всего лишь небольшие статические функции встроенного просто скачать его в текущем каталоге:

# Wget http://www.arnold.se/byteswap.h

Теперь мы готовы запустить настройки и компиляции исходного:

# Setennv CFLAGS "-O3-Wall-msse2"

#. / Настроить

# Сделать

Это должно было уйти в порядке с несколько предупреждений. Теперь мы можем запустить шахтер с помощью следующей команды:

%. / Minerd-алгоритм 4way-темы 2-http://mining.bitcoin.cz:8332 URL-userpass USER.XXX: PASS

(Это пример для запуска на сервере bitcoin.cz на http://mining.bitcoin.cz/ и вам придется зарегистрироваться, прежде чем ваша работа будет засчитываться генерации bitcoins.)

И учтите,-алгоритм переключения, есть несколько реализаций sha256 выбрать inbetwen. Есть ли пару трасс и проверить, какая из них быстрее на вашей машине. Теперь дайте ей некоторое время, и вы можете начать видеть бит центов прокатки на добычу страницу бассейны статистики.

Все, что странно? Или какие-либо вопросы или пожелания? Пожалуйста, напишите комментарий здесь, и я постараюсь вам помочь.

Продолжить ...

разное , наука , Швеция

- 12 января 2010 - 1 комментарий

эльдорадо найден или шведские газеты dont проверить свои истории

История , что эльдорадо возможно, были обнаружены недостатки так ...

Это шведской Aftonbladet газете, что взял историю, что кто-то мог бы найти Эльдорадо скрытый рай. Они также утверждают, что это древний город, который был обнаружен на картах Google. Но если бы они читали оригинал статьи в Интернет раз они нашли бы следующую цитату:

Хемминг утверждает, что в то время как бумаги в древности это "значительная работа по серьезным людям ... все это не имеет ничего даже отдаленно связан с Эльдорадо, или, что расистские, некомпетентные псих Перси Фосетт. Это как если бы кто-то пытался связать открытие в Стоунхендже, скажем, путешествия Эдварда Лира на Балканах ".

Они также обнаружили, что оригинальная статья была опубликована в 2003 году Мартти Parssinen и Alceu Ranzi. Если бы они попытались чуть-чуть они нашли бы свой отчет в античности . Там вы можете увидеть, что они полностью пропустил все это. Сайтов был обнаружен самолет. Новость в отчет в том, что они обнаружили некоторые земляные работы (дренажных систем и почвы живых изгородей!) В районе, они не ожидали найти их. И это не город, это земляных работ. Авторы считают, что земляные работы можно было бы для обороны, церемоний или для хранения живого корма водных. Вдали от города ...

Так почему же это всплывающее сейчас? Может ли это быть связано с Дэвидом Гранн, упомянутые в статье? Ну поначалу кажется, что это. Он написал книгу под названием "Потерянный город Z" , который был опубликован в 2009 году и в настоящее время готовится к кино. Но я нашел более правдоподобной причиной, по амазонка , магазин не тропический лес ... Его книга в настоящее время выпущен как карманные января 25-го ..

Хорошая работа Дэвид Гранн, вы получили себе некоторые интересные пр. для выпуска книги.

Естественно шведской blogggers проглотила приманку, но некоторые из них операционная фигня детекторов.

Продолжить ...

разное , Прага , наука

- 9 января, 2010 - Комментариев нет

иностранцы за размещение магазинов Woolworths

Одна из вещей смешнее я прочитал сегодня в том, что размещение магазинов Woolworths вл может быть спланирована таким же иностранцы, которые планируется расположение Стоунхендж и многие другие древние памятники британского ...

Это mathematican Мэтт Паркер, которые обнаружили, что Wollworths магазина помещаются в форме точной равносторонних треугольников многом так же, как Стоунхендж и другие памятники расположены. Естественно, он просто иллюстрирует, как глупо все рассуждение чужеродных помощь строительство древних памятников. Позже в соответствии с статьей в Daily Mail несколько дней назад.

Лично я убежден, что если вы рисуете линии в beetwen выбранных пабах здесь, в Праге вы увидите картину Вацлав Клаус питьевой пинту пива Staropramen ...

Продолжить ...

Либерати , наука , Швеция

- 9 января 2010 г. - 1 комментарий

Швеции энергетического кризиса

Сегодня это чрезвычайно холодный день в Швеции. Вплоть до около -40 в одних областях и в Стокгольме было -20. Это поставило большой нагрузки на электросети Швеции. Также пару АЭС является закрыт на техническое обслуживание. И даже ты ок сегодня. 7-8% электроэнергии Швеции импортируется из соседних стран, поставки до сих пор с трудом удовлетворять спрос. Так шведские газеты были предупреждением о проблеме и рекомендуют людям, чтобы сохранить энергию. Также пару растений аварийного электроснабжения были заказаны к власти, чтобы попытаться удовлетворить спрос электроэнергии. Это означает, что, начиная сжигать нефть для производства электроэнергии.

Решение очень простое. И даже снижает выброс парниковых газов. Построить еще несколько новых АЭС и на время передачи повысить пропускную способность наших соседей. Таким образом, у нас есть запас для холодных дней. Если этого недостаточно, мы могли бы импортировать больше электроэнергии, в случае необходимости. Но это работает в обе стороны, когда вы не используете дополнительные мощности, мы могли бы экспортировать дешевой и экологически чистой ядерной энергетики в Германии и других стран, которые используют много электростанций, использующих уголь в качестве источника. И если мы используем ториевых реакторов я отметил на днях мы смогли избавиться от наших ядерных отходов, в то же время.

К сожалению, это занимает так много времени, чтобы построить новые электростанции, что Швеция будет угрожать этому вопросу много раз прежде, чем они находятся в рабочем состоянии.

Продолжить ...

Либерати , наука

- 4 января 2010 года - 1 комментарий

зеленый АЭС

Я считаю, атомная энергетика относительно зеленого и безопасного источника питания. Это связано с тем, что станции, работающие на угле, выбрасывают огромное количество углекислого газа во время нормального производства, но атомные только загрязняет во время катастрофического события из-за неисправности. К этому следует добавить, что в глобальном 10,000 человек умирают ежегодно в угольных шахтах и есть оценка, что только в США около 23,000 человек в год умирают из-за загрязнения воздуха на угольных электростанциях.

Но чтение статьи в проводных другой день, действительно сделал голову спина. Они писали на фотографии, которые сделали «новые» (Это не совсем новый, во-первых экспериментов был сделан в 50-х. Экспериментальная реакторов, где работает в 60-х годов!) Реактора выглядеть святой Грааль в решении наших потребностей в энергии.

Это ядерный реактор сжигания тория вместо урана или плутония. Торий гораздо больше, чем уран и она не нуждается в дорогих обогащения. Это означает, что вы можете использовать все тория вы мои. При использовании урана в атомной электростанции вы используете только одного конкретного изотопа, и это, как правило, 3-5% от руды. Поэтому большая часть урана добывается бесполезен для производства электроэнергии.

Можно сказать, что относительно хранения отходов из реактора? Радиоактивных отходов из обычного реактора должно храниться в течение 10,000 лет и старше. И это вполне вызов ...

Аккуратные Дело в том, что с тория легче, чем уран отходов имеет совершенно другую природу. Это «всего лишь» должен быть сохранен в течение нескольких 100 лет. И если этого не достаточно, если мы смешиваем отходов из наших нынешних реакторов в топливо он сгорает генерации энергии и превращает в короткоживущих изотопов!

Слишком хорошо, чтобы пчелы правда? Что же подвох?

Прежде всего это более сложный процесс, получить топливо в загрязненных и теряет эффективность с течением времени, так что должны быть процесс, чтобы удалить эти загрязнители. Но остальные "ловит" это то, что нормальные люди назвали бы особенности. Топлива труднее воспламеняется, что означает это безопаснее, а тем более риск реактора кризиса. Отходы загрязненные изотоп урана, который делает его непригодным для ядерного оружия. И одна из самых больших проблем является то, что атомная промышленность не заинтересована. Почему бы и нет? Ну их бизнес-модель во многом строится по обогащению урана и продаже топлива для реакторов. И тория основан реакторов не нужны топливо, обогащенное, просто выкопать его из земли, очистить его и начать показ реактора. Да очень упрощенная, но правда в том, что производителей ядерного топлива придется искать другие способы зарабатывания денег.

Так что, если эти реакторы бежал в 60-х годов как же мы не запускать их на сегодняшний день? Некоторые циники говорят, что это связано с тем, что они не производят плутоний, который может быть использован в ядерном оружии. Но это не совсем так, поскольку большинство коммерческих реакторов производят изотоп плутония, не очень подходит для оружия. Реальная проблема была на рынок. В 1973 году арабские страны отрезаны поставки нефти на Запад. Поэтому США решили снизить зависимость от нефти, и это быстро. В том же году США атомной промышленности подписали контракты на строительство 41 записей урана основаны атомные электростанции. Так что все деньги и пошел в исследованиях урана основана деления.

Но Индия wen't в другом направлении. Так как они, где развивающиеся арсенала ядерного оружия, где они вне Договора о нераспространении, и где в значительной степени исключены из торговли ядерным оборудованием завода и топлива. Также у них не было коренных урана, но имеют 12% известных месторождений тория в мире. Таким образом, они приступили к разработке ядерного топливного цикла, использование тория. И сегодня работает с использованием обычных гибридных реакторов для воспламенения тория.

Но эти реакторы по-прежнему генерировать большое количество регулярных долгоживущих ядерных отходов. Действительно здорово реакторов называется расплавленная соль реакторов (MSR). Эти работы насосных расплавленной соли фтора содержащие торий и уран некоторые (или отходов от обычных реакторов) через реактор. Эта жидкость затем постоянно очищается от радиоактивных загрязнений. Загрязняющих веществ хорошее свойство, что, когда вы храните их в течение 10 месяцев они превращаются в топливо, корма обратно в реактор.

Таким образом, хотя некоторые люди утверждают о МГЭИК, и кто является правильным или неправильным в климате ворота (Извините на шведском языке) и другие обсуждают, как получить мире объединились на выбросы углекислого газа (также по-шведски), то почему бы нам не начать с решения инженерные вопросы с ториевого топливного цикла и начало замены угля электроэнергии на основе зеленой энергии из тория.

Обширную статью о ториевых реакторов могут быть найдены в 2006 г. в журнале космоса. Более детальную информацию о тория и ториевых реакторов можно найти на сайте Всемирной ядерной ассоциации.

Продолжить ...

целостности , Либерати , наука , Швеция

- 3 января, 2010 - Комментариев нет

Поэтому запрещающий мысли это плохая идея

Быть либеральным я всегда имел проблемы с запрещающий мысли. И теперь, когда делал некоторые исследования на "климат ворота" я наткнулся на вопиющий пример.

За 22 лет с 1984 по 2006 год Швеция "мысли запрет" на ядерных реакторах. Было запрещено проектирование атомных электростанций или рассчитать расходы на эксплуатацию этих растений. Это было одним из последствий референдума в 1980 году о будущем ядерной энергетики в Швеции. (Можно было бы отметить, что это был странный референдума, 3 варианта существовали, но никто из них не было да. Они где все об остановке ядерной энергетики в Швеции.)

Итак, где мы сейчас через 30 лет после этого референдума? Ну мы пытаемся остановить выбросы парниковых газов, в основном, направлены на снижение углеродных dioxid. Один из самых простых и быстрых способов сделать это, чтобы строить больше атомных электростанций и поэтапного отказа от них работают на угле.

Несомненно и то, что обо всех ядерных отходов, мы должны сохранять в тайне за 10.000 лет? Thats соответствующий вопрос и ведет меня, почему я написал эту статью.

Есть "новые" (Они где впервые описаны в 50-х годов, а некоторые, где работает в 60-х годов!) Типов реакторов, что вместо использования урана в качестве топлива использует торий. В ходе этого процесса они могут преобразовать наш старый отходов реактора. То есть они уменьшают отходов мы уже дали! В результате ядерных отходов с периодом полураспада время меньше, чем 100 лет. Так отходов только необходимо хранить в течение 100 лет это вместо 10,000 + лет для обычных ядерных отходов.

Китайские и индийцы уже делают серьезные исследования тория основан реакторов и США и Россия консорциума является адаптация топлива на основе тория, чтобы он мог быть использован в реакторах мы уже построили. Многое из этого исследования были сделаны в 30-е годы Швеции в принципе запрещены ядерные исследования. Да 30 лет. Это было первое в 2009 году, что шведское правительство снова начали давать гранты ядерных исследований власти.

Эта мысль не нова, еще в 2004 году шведской газете DN дебаты статье (Жаль, что это по-шведски) написана Никлас Ekdal по этой теме.
Можно было просто интересно, где Швеция была бы сегодня, если бы они использовали по крайней мере некоторые из примерно 20 миллиардов шведских крон, которые пошли на проектирование долгосрочное решение для проблемы отходов в ядерных исследованиях власти, а не запрещая все мысли о строительстве новых реакторов ...

И пока, кстати, спасибо за комментарии к шведской блог "Klimatbluffen" , что дало мне идею написать что-нибудь о шведском "мысль запретить", прежде чем закончить мою статью о зеленом атомных электростанций.

Продолжить ...

разное , наука

- Июнь 27, 2009 - 1 комментарий

Непонятной Заболевания

Некоторые болезни действительно странно. И многие из них необъясненным.

Что об этом на примере:

Женщина, которая вдруг не может открыть глаза. Это обычно продолжают в течение трех дней, то она нормально снова в течение нескольких месяцев.
Человек, который не может замерзнуть. Или, вернее, его тело так хорошо справляется с холодной, что он плавал под северным полюсом и поднялись горы Эверест в шортах!
Аллергические от холода! Кубик льда на кожу даст огромный волдырь, даже снежинки в лицо даст ответов. И да помогут антигистаминные препараты ...
Мальчик, который почти никогда не спят. (Бедные родители, узоры маленьких детей спать вызывают стресс достаточно ...)
Люди, которые не могут вспомнить и другие, которые не могу забыть!
Девушка, которая не может чувствовать боль.

И есть много более подробную информацию об этих и других странных болезней сюда . Проверьте их!

Существует также история о девушке, которая не становятся старше. Она составляет 16 в настоящее время и до сих пор выглядят как 6-месячный ребенок ....

Продолжить ...

разное , наука

- 11 июня, 2009 - Комментариев нет

будущее для Saab

Некоторые слухи сегодня является то, что Koeningsegg (Вы знаете, что фантазии верхней части линии шведского автопроизводителя) купит SAAB . И все же некоторые другие говорят, что официального решения и объявление будет сделано всего за пару дней.

Это звучит как отличное решение, укрепляя SAAB и в то же время давая Koeningsegg много производственных мощностей. Кроме того, это путь к шведам, чтобы вернуть SAAB шведскому собственность снова. Но тогда это странное дело. Небольшой компании с 50 сотрудниками , которая строит несколько автомобилей каждый год, покупает компанию с тысячами работников здания ок. 100000 автомобилей в год!

Но потом некоторые люди думают, что это шутка. ..

Продолжить ...

целостности , Либерати , Швеция

- 21 апреля, 2009 - Комментариев нет

больше на наркотики и снижение вреда

Сегодня шведского министра здравоохранения Марии Ларссон объявил о том, что она хотела бы, чтобы это было возможно для шведского государства на покупку наркотиков.

Ситуация в Швеции, сегодня является то, что полиция, чтобы арестовать кого-то проведение нового препарата дизайнера есть образец для анализа она хочет, чтобы рационализировать вещи купить разрешение правительству активные препараты купить для анализа и это означает, что spead до HTE процесс криминализации новых наркотиков.

И, наконец, она говорит, классический заявление, что показывает, что она упустила целый Pont: "дискуссия о наркотиках должны быть доведены до крайней кухонном столе и в школах." Она не будет работать сегодня шведская официальная позиция в том, что все препараты! "убийцами", и что вы немедленно получите зависимым и выпадают из общества. Но дети не глупы, они видят друзья употребляют наркотики, они проводят исследования в Интернете, и они обсуждают со своими сверстниками. И вывод для многих из них? Это государственные и другие органы власти лжет! (Существует открытое письмо к министру о том, то же самое здесь.)

Так день, когда мы действительно нуждаемся, чтобы предупредить о новых лекарств или плохая партия дети не будут слушать.

В современном обществе прозрачные у нас должно быть политики, основанной на доказательствах и фактах, мы также должны восстановить доверие со стороны потребителей наркотиков, наркоманов и подростков в группу риска. Это одна часть того, что я называю снижения вреда. Другая шведская блоггер прокомментировал, что здесь .

Другая часть программы обмена игл для тех, кто употребляет инъекционные наркотики. Там было испытание программы на протяжении более 20 лет в Мальме / Лунда регионе и на днях там, где оценка программы. conclution было то, что программы обмена игл, не помогло. Но прочитать комментарий сверху врач обработки эпидемических заболеваний в регионе:

(Перевод с шведского, себе ссылку на оригинал.)

"В прошлом году 25 человек заразились ВИЧ от обмена игл, 24 из них живут в Стокгольме"

Имейте в виду Стокгольме не имеет программы обмена игл ... И еще одно! дело в остальной части страны, и мы даже не знаем, если он из региона с программой обмена игл. Не начиная с программ обмена игл сразу просто циничная!

И тогда мы havn't даже рассмотрел все другие возможности вакцинации против гепатита, медосмотры и реальной встречи и создания ТРУЗИ среди наркоманов.

К счастью, город Хельсингборг осознал это, поздравления делать что-то прямо в figthting недостатком наркотиков!

У меня были некоторые отзывы на мою почту на днях о ошибках в переводе официальных документов ЕС переводе "употребление наркотиков" на "злоупотребление наркотиками" при переводе на шведском и датском языках. Некоторые спрашивают меня, в частных: "Но shurly она должна быть MissTake на этой странице или MissTake тем, что переводчик" Но не это систематически.

Для вас, которые billingual проверить другую страницу английски , и это шведский перевод. Обратите внимание, что "употребление наркотиков" превратились в "Narkotikamissbruk" (Злоупотребление наркотиками на шведском языке). Датский страница здесь , есть фраза переводится в "narkotikamisbrug". И есть несколько примеров во всем этих страниц.

Пожалуйста, отправьте komments! И если вы найдете больше misstranslated страницы, пожалуйста, дайте мне знать. Естественно, не только страницы, связанные с наркотиками. Все систематические ошибки перевода, интересны, я сделаю что-то о них, даже если они противоречат моим политическим компасом. Причина это настолько совершенно неправильно изменить смысл текста!

И им, кто dissagree с моим vievs выше, вы бы упали нормально, если шведские документы с "наркомания", где должны быть переведены на документы о том, "употребление наркотиков", а? Это два способа улице, вы знаете ...