integridade , Liberati , suécia
- 21 abril de 2009
mais sobre drogas e redução de danos
Hoje, o sueco ministro da saúde pública Maria Larsson anunciou que gostaria que fosse possível para o Estado sueco para comprar drogas.
A situação na Suécia hoje é que a polícia tem que prender alguém carregando uma nova droga para ter uma amostra para analisar que ela quer é racionalizar as coisas comprar deixando os goverment drogas comprar proativas para analisar e, por este meio spead de processo hte de criminalizar o novo drogas.
E, finalmente, ela diz que a declaração clássica que mostra que ela perdeu o pont todo: ". A discussão sobre as drogas devem ser levados até à mesa da cozinha e nas escolas" Não vai funcionar hoje a postura sueca oficial é de que todas as drogas são "assassinos" e que imediatamente vai ficar viciado e cair fora da sociedade. Mas as crianças não são estúpidos, eles vêem amigos que usam drogas, eles fazem pesquisas na internet e discutem com seus pares. E a conclusão para muitos deles? Que o Estado e outras autoridades estão a mentir! (Há uma carta aberta ao ministro afirmando a mesma coisa aqui.)
Assim, no dia quando nós realmente precisamos para alertar sobre uma nova droga ou de um lote ruim as crianças não querem ouvir.
Na sociedade moderna, transparente, precisamos ter políticas baseadas em evidências e fatos, também precisamos de recuperar a confiança dos usuários de drogas, drogados e adolescentes em situação de risco. Esta é uma parte do que chamo de redução de danos. Outro sueco blogueiro comentou sobre isso aqui .
Outra parte é agulha programas de intercâmbio para aqueles que usam drogas injetáveis. Houve um programa experimental para mais de 20 anos na região de Malmö / Lund e no outro dia lá onde uma avaliação do programa. O conclution era que o programa de troca de agulha não ajuda. Mas leia este comentário das principais doenças de tratamento médico oficial epidemia na região:
(Traduzido do sueco, si no link acima para o original.)
"No ano passado 25 pessoas tem HIV por agulhas de compartilhamento, 24 de theese viver em Estocolmo"
Mente-lhe Estocolmo não tem um programa de troca de seringas ... E um! caso no resto do país, e nós nem sabemos se ele é da região com o programa de troca de seringas. Não começando com os programas de troca de seringas de imediato é apenas cínico!
E então nós havn't mesmo considerd todas as outras possibilidades de vacinas contra a hepatite, exames de saúde e realmente conhecer e construir trus entre os agressores.
Felizmente, a cidade de Helsingborg percebeu isso, parabéns para fazer a coisa certa no figthting o lado negativo das drogas!
Eu tive alguns comentários no meu post no outro dia sobre erros na tradução de documentos oficiais da UE traduzindo "o uso de drogas" para "abuso de drogas" na tradução para sueco e dinamarquês. Alguns me perguntaram em particular: "Mas shurly ele deve ser um misstake nessa página ou um misstake por que o tradutor" Mas não é sistemática.
Para vocês que são billingual verificar outra página em Inglês e é tradução sueca. Note-se que "o uso de drogas" se transformaram em "Narkotikamissbruk" (abuso de drogas em sueco). A página dinamarquês é aqui , há a frase é traduzida em "narkotikamisbrug". E há vários exemplos em toda a essas páginas.
Por favor envie komments! E se você encontrar todas as páginas mais misstranslated por favor me avise. Claro que não apenas as páginas relacionadas a drogas. Todos os erros de tradução sistemáticas são interessantes, eu vou fazer algo sobre eles, mesmo que vá contra a minha bússola política. Porque é tão totalmente errado para mudar o significado de um texto!
E para aqueles que dissagree com meus vievs acima, você caiu ok se os documentos suecas com "abuso de drogas", onde deve ser traduzida em documentos declarando "o uso de drogas" em vez? Esta é uma via de 2, você sabe ...
