mer på narkotika og skadereduksjon

I dag er den svenske minister for folkehelse Maria Larsson kunngjorde at hun ønsker at det skal være mulig for den svenske staten til å kjøpe narkotika.

Situasjonen i Sverige i dag er at politiet har å arrestere noen bærer en ny designer stoff for å ha en prøve å analysere hun ønsker er å rasjonalisere ting kjøpe la regjeringen proaktive kjøpe narkotika for å analysere og med det betyr spead opp HTE prosessen med å kriminalisere den nye narkotika.

Og til slutt sier hun det klassiske utsagn som viser at hun har savnet hele pont: "Diskusjonen om medisiner må bringes opp på kjøkkenbordet og i skolen." Det vil ikke fungere i dag den svenske offisielle holdning er at alle rusmidler er! "killers" og at du immediatly vil bli avhengige og falle ut av samfunnet. Men barna er ikke dumme, de ser venner med narkotika, gjør de forskning på internett, og de diskuterer med sine jevnaldrende. Og konklusjonen for mange av dem? At staten og andre myndigheter lyver! (Det er et åpent brev til statsråden om det samme her.)

Så den dagen da vi virkelig trenger å varsle om et nytt legemiddel eller en dårlig batch barna ikke vil høre.

I det moderne gjennomsiktig samfunn må vi ha politikk basert på bevis og fakta, trenger vi også å gjenvinne tillit fra narkotika, rusmisbrukere og ungdom i risikosonen. Dette er en del av det jeg kaller skadereduksjon. En annen svenske bloggeren kommenterte det her .

En annen del er nål utvekslingsprogrammer for dem som injiserer narkotika. Det har vært en rettssak program for over 20 år i Malmö / Lund-regionen og den andre dagen der hvor en evaluering av programmet. Den konklusjon var at nålen utvekslingsprogrammet ikke hjalp. Men les denne kommentaren fra toppen medisinske offiser håndtering epidemiske sykdommer i regionen:

(Oversatt fra svensk, se på linken over for originalen.)

"I fjor 25 personer fikk HIV fra å dele nåler, 24 av disse bor i Stockholm"

Mind du Stockholm ikke har en nål utvekslingsprogram ... Og en! tilfelle i resten av landet, og vi vet ikke engang om han er fra regionen med nålen utvekslingsprogram. Ikke start med nål utvekslingsprogrammer gang er bare kynisk!

Og så vi havn't selv vurdert alle andre muligheter for vaksinasjon mot hepatitt, helsekontroller og faktisk møte og bygge opp trus blant misbrukere.

Heldigvis den byen Helsingborg har innsett dette, gratulerer for å gjøre noe riktig i figthting nedsiden av narkotika!

Jeg har hatt noen tilbakemelding på innlegget mitt her om dagen om feil i oversettelsen av offisielle EU-dokumenter oversette "narkotika" til "narkotikamisbruk" når oversette til svensk og dansk. Noen har spurt meg i privat: "Men shurly det må være en misstake på den siden eller en misstake ved at oversetteren" Men nei dette er systematisk.

For dere som er billingual sjekke ut en annen engelsk side og det er svensk oversettelse. Merk at "narkotika" har blitt "Narkotikamissbruk" (narkotikamisbruk på svensk). Den danske siden er her , er det uttrykket oversatt til "narkotikamisbrug". Og det er flere eksempler på alt over disse sidene.

Vennligst send komments! Og hvis du finner noen flere misstranslated sider vennligst gi meg beskjed. Naturligvis ikke bare sider som er relatert til narkotika. Alle systematiske oversettelsesfeil er interessant, vil jeg gjøre noe med dem selv om de går imot min politiske kompass. Årsak det er så helt feil å endre betydningen av en tekst!

Og for dem som dissagree med min vievs ovenfor, ville du falt ok hvis svenske dokumenter med "narkotikamisbruk" hvor skal oversettes til dokumenter som sier "narkotika" i stedet? Dette er en 2 veis gaten du kjenner ...