mer på narkotika og skadereduksjon

I dag den svenske ministeren for folkehelsen Maria Larsson kunngjorde at hun ønsker at det skal være mulig for den svenske staten til å kjøpe narkotika.

Situasjonen i Sverige i dag er at politiet har til å arrestere noen bærer en ny designer stoff å ha en prøve å analysere hun ønsker er å rasjonalisere ting kjøpe la regjeringen proaktive kjøpe narkotika for å analysere og ved det betyr spead opp hte prosessen kriminalisere den nye narkotika.

Og til slutt sier hun det klassiske utsagn som viser at hun har savnet hele Pont: ". Diskusjonen om narkotika må bringes opp på kjøkkenbordet og i skolen" Det vil ikke fungere i dag den svenske offisielle holdning er at alle stoffer er "mordere" og at du øyeblikkelig vil bli avhengige og falle ut av samfunnet. Men barna er ikke dumme, de ser venner som bruker narkotika, de gjør forskning på internett, og de diskuterer med sine jevnaldrende. Og konklusjonen for mange av dem? At staten og andre myndigheter lyver! (Det er en åpent brev til statsråden sier det samme her.)

Så den dagen da vi virkelig trenger å varsle om et nytt legemiddel eller en dårlig batch barna ikke vil høre.

I det moderne gjennomsiktig samfunn må vi ha retningslinjer basert på bevis og fakta, vi trenger også å gjenvinne tillit fra narkomane, rusmisbrukere og ungdom i faresonen. Dette er en del av det jeg kaller skadereduksjon. En annen svenske blogger kommenterte det her .

En annen del er sprøytebytteprogrammer for de som injiserer narkotika. Det har vært en prøvelse program for over 20 år i Malmö / Lund-regionen og den andre dagen der hvor en evaluering av programmet. Konklusjonen var at nålen utvekslingsprogram ikke hjalp. Men lese denne kommentaren fra de beste Medical Officer håndtering epidemiske sykdommer i regionen:

(Oversatt fra svensk, se på linken over for originalen.)

"I fjor 25 personer fikk HIV fra å dele nåler, 24 av Veil. bor i Stockholm"

Minnes du Stockholm ikke har en nål utvekslingsprogram ... Og en! tilfelle i resten av landet, og vi vet ikke engang om han er fra regionen med nålen utvekslingsprogram. Ikke start med sprøytebytteprogrammer gang er bare kynisk!

Og så vi havn't selv considerd alle de andre mulighetene for vaksiner mot hepatitt, helsesjekk og faktisk møte og bygge opp trus blant misbrukere.

Heldigvis den byen Helsingborg har innsett dette, gratulerer for å gjøre noe riktig i figthting nedsiden av narkotika!

Jeg har hatt noen tilbakemelding på innlegget mitt her om dagen om feil i oversettelsen av offisielle EU-dokumenter oversette "narkotika" til "narkotikamisbruk" når oversette til svensk og dansk. Noen har spurt meg i privat: "Men shurly det må være en misstake på den siden, eller en misstake ved at oversetteren" Men nei dette er systematisk.

For dere som er billingual sjekke ut en annen engelsk side og det er svensk oversettelse. Merk at "narkotikabruk" har blitt "Narkotikamissbruk" (narkotikamisbruk på svensk). Den danske siden er her , det uttrykket er oversatt til "narkotikamisbrug". Og det er flere eksempler over hele disse sidene.

Vennligst send komments! Og hvis du finner noen flere misstranslated sider vennligst gi meg beskjed. Naturligvis ikke bare sider relatert til narkotika. Alle systematiske oversettelsesfeil er interessant, vil jeg gjøre noe med dem selv om de går imot min politiske kompass. Årsak det er så helt galt å endre betydningen av en tekst!

Og til dem som dissagree med mine vievs ovenfor, ville du falt ok hvis svenske dokumenter med "narkotikamisbruk" hvor skal oversettes til dokumenter som sier "narkotika" i stedet? Dette er en 2 veis gaten du vet ...

Oracle å kjøpe Sun Microsystems

I dag Oracle og Sun kunngjorde at de vil kjøpe Sun Microsystems. Og dette er stort!

Tenk deg den største ikke opensource database selskapet ikke bare eie sin største rival MySQL, men også en rekke andre sentrale Internett-teknologi som: Java, Solaris, NetBeans, VirtualBox (virtilisation programvare), OpenOffice (et Microsoft Office "klone"). For ikke å nevne de store teknologiene Sun har slått ut i de siste årene, blant dem ZFS. (En helt ny måte å implementere en i teorien ubegrenset journaling filsystem med ende til ende sjekksumteknologi på alle data, og for mange ansett som den beste siden skivet brød.) Men også deres egen CPU-arkitektur SPARC og vil bli produsere sin egen maskinvare å kjøre all denne programvaren på.

Jeg har fortsatt ikke bestemt om jeg skal være redd eller glad for effekten dette vil ha på mye av åpen kildekode. Interessante tider vi lever i!

Og jeg er ikke den eneste tenker at, og det er bekymringsfullt at Oracles nettsted ikke kunne takle belastningen, men Søn 's kunne.

Innholdsserveren forespørsel mislyktes

Men Suns gjorde håndtere lasten.

Noen sitater fra søn:

Pressemelding Quotes

"Oppkjøpet av Sun forandrer IT-bransjen, kombinerer best i klassen enterprise software og virksomhetskritiske datasystemer. Oracle vil være det eneste selskapet som kan konstruere et integrert system - applikasjoner til disk - hvor alle bitene passer og jobber sammen slik at kundene slipper å gjøre det selv. Våre kunder får fordeler når kostnadene ved systemintegrering reduseres mens systemets ytelse, pålitelighet og sikkerhet går opp. "

Larry Ellison
CEO
Oracle

"Oracle og Sun har vært bransjens pionerer og nære partnere i mer enn 20 år. Denne kombinasjonen er en naturlig utvikling av vårt forhold og vil være en industri-definerende hendelse. "

Scott McNealy
Leder av styret, styreleder av Sun Federal, Inc.
Sun Microsystems

"Dette er en fantastisk dag for Suns kunder, utviklere og partnere over hele verden, bli med krefter med den globale leder innen enterprise software for å drive innovasjon og verdi på tvers av alle aspekter av teknologien markedet. Fra Java-plattformen berører nesten hver bedrift system på jorden, slår milliarder av forbrukere på mobiltelefoner og forbrukerelektronikk, til konvergens av lagring, nettverk og databehandling drevet av operativsystemet Solaris og Suns SPARC og x64-systemer. Sammen med Oracle, vil vi drive innovasjon rørledningen for å skape overbevisende verdi til vår kundebase og markedet. "

Jonathan Schwartz
CEO og president
Sun Microsystems

Selv svenske mediene har begynt å dekke saken. For eksempel Svenska Dagbladet og Dagens Nyheter .

Antarktis vokser ikke smelter bort

Antarktis blir vokser! Ikke smelter bort som fremgår i dag i en Expressen redaksjonell.

Jeg antar dette er mot hva mange tror, ​​men som vanlig når globale klimaet ting arn't så enkelt som de virker. (. Jeg pleier å være svært skeptisk til alle som er helt Shure om global oppvarming) Se over her på news.com.au for historien jeg lese følgende:

Ice nivåer er synkende i vestlige Antarctia, men økende i øst. Og siden øst anterctica er ca 4 ganger så stor nettoeffekten er at det er mer is i Antarktis i dag enn for ti år siden. Egentlig fjor, hadde isen en maksimal tykkelse på 1.89m. Den gjennomsnittlige tykkelsen på isen på Davis siden 1950-tallet er 1.67m.

Men vær oppmerksom på at artikkelen er ikke publisert ennå ved British Antarctic Survey, men vil være i tidsskriftet Geophysical Research Letters, og ventes å bekrefte at over de siste 30 årene, har utbredelsen av havis rundt på kontinentet utvidet.

narkotika eller stoffmisbruk

Det kan synes at jeg har en Legg på rundt narkotika.

Og det er riktig jeg elsker å drikke øl og en sporadisk Becherovka eller Tuzemský lusker ned. Men ingenting annet, er det bare ikke min kopp te. Men jeg henge ut med narkotikabrukere, og har ikke noe problem med dem bruker narkotika. Jeg har faktisk et mye større problem med folk å bli full og voldelig ...

Men jeg har en enda større Legg på det svenske systemet for å kriminalisere og jakt narkotikabrukere. Jeg tror det er mot produktive. Og det er så etablert at selv offisielle oversettelser av EU-dokumenter er oversatt galt å passe den offisielle holdning.

Jeg antar at du ikke tror meg. Offisielle EU-dokumenter som blir smidd mens oversettes? No way!

Ok tid for noen bevis, da en engelsk dokument sier "narkotika" det er oversatt som "narkotikamisbruk" (Narkotikamissbruk eller drogmissbruk på svensk.)

Ta for eksempel dette nettstedet på engelsk og på svensk .

Dette er bare skandaløst! Hvordan kan dette være tillatt? Er det noen måte å klage og til slutt få en slutt på dette?

Også hva slags tillit kan vi ha i andre mer viktige dokumenter? Er alt materiale rigget på denne måten?

Big spørsmål jeg vet, men jeg ville gjerne ha et svar. Og en stopper for dette!

Forresten vil jeg gjerne ha noen tilbakemeldinger fra dere alle. Hvilken annen oversettelse av siden gjør ovenfor det samme? Vennligst gi meg at tilbakemeldinger og jeg vil holde denne siden oppdatert. Og eneste reelle personer med kunnskap i språket, jeg stoler ikke på oversettelse motorer i denne saken.

Feilaktig oversatt:

Svensk: Narkotikamissbruk (narkotiske misbruk)

Dansk: Stofmisbruget (rus)

Rette oversatt:

Engelsk: Narkotikabruk

Estisk: kasutama (bruk)

Finsk: käyttö (bruk)

Fransk: consommation de drivanker (forbruk av narkotika)

Portugisisk: consumo de Droga (forbruk av narkotika)
Spansk: consumo de drogas (forbruk av narkotika)

Tysk: Drogenkonsum (Drug forbruk)

Polsk: zażywanie (bruk)