free svensk nummerportabilitet ser opp tjeneste

Når Sverige implementert nummerportabilitet for mobiler (MNP - Mobil nummerportabilitet) og faste linjer der hvor noen personer som oppga at denne informasjonen bør publiseres i DNS eller en DNS som system, så det ville være billig og tilgjengelig for alle å bruke. Naturligvis de teleselskaper ønsket å gjøre det slik de alltid gjorde ting. Med en sentralisert fett løsning.

Så Sverige endte opp med en Oracle-basert sentral database (CRDB) løsning implementert ved Cap Gemini og Oracle. Dette systemet drives nå av SNPAC AB (Eid av Sveriges store teleselskaper) som tar ca. 19200 euro på å koble og 14400 euro per år. Hvilken er virkelig ute av rekkevidde for småskala aktører på markedet eller amatører kjører en Asterisk PBX som ønsker å gjøre velge den billigste rute for å ringe.

Den andre dagen den svenske PTS (Det svenske Post-og Telestyrelsen) lansert en nettside der du kan sjekke hvilken operatør ble avslutte som nummer. Så jeg bestemte meg for å gå videre og gjennomføre en DNS basert ser opp metoden.

Først litt bable om deres tjeneste. Vel det er fint at de tilbyr ulike grensesnitt, i dag de støtter SOAP 1.1, 1.2 SOAP, HTTP GET og HTTP POST. Men hvorfor skal sluttbrukeren må bry seg om å dele den inn i NDC og SN? (NDC - Nasjonal Destinasjon Kode og SN - Subscriber Number) etter all PTS er autorative av NDC er så hvorfor kunne ikke de dele nummer for oss? Og hvorfor ikke en hel MSISDN (Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number) eller hvorfor ikke en hel E.164 nummer? Eller hva med faktisk å gjennomføre en ENUM (E.164 Number Mapping) ser opp?

Ok nok rant. Jeg hadde et par timer over så jeg satte meg ned med en FreeBSD boks og pwerdns og begynte å kode. Så nå jeg (og resten av verden) kan gjøre følgende oppslag med deres favoritt DNS-verktøyet:

% Dig 733441006.tel.arnold.se TXT

% Dig 6.0.0.1.4.4.3.3.7.0.6.4.tel.arnold.se TXT

Resultatet er en streng som inneholder navnet på operatøren håndtere nummeret. (Jeg har tatt en full effekt under) Ikke det beste svaret å gjøre automatisk samtaleruting men god nok som en proof of concept gjennomføring av bygge bro DNS og MNP database. Akkurat nå er jeg gjennomføre en ENUM type, slik at du kan automatisk integrere dette inn i Asterisk PBX og velge den beste utgående linje for samtalene dine. Siden operatører har ofte "Ring gratis innenfor vårt nettverk" omhandler dette ville være et flott verktøy for lav pris ruting av dine telefonsamtaler.

Men før du begynner å implementere ting med dette et par notater:

  • Dette er et eksperiment.
  • Jeg har ikke helt stemt caching og ytelse ennå.
  • Jeg foreløpig kun støtter follwing NDC-tallet: 8, 31, 40, 70, 72, 73, 76 (Sveriges 3 største byer og GSM-og 3G-nettverk) Mer NDC s vil følge når jeg har funnet en maskinlesbar liste så jeg gjør ikke må skrive dem alle i ...

Så et par spørsmål til dere som leser dette:

  • Ønsker du dette som en permanent tjeneste?
  • Enhver annen nyttig ting du ønsker å se opp over DNS?
  • Hvilken informasjon ønsker du returnert i ENUM? (Jeg er spesielt interessert i behovene til ikke Asterisk-brukere.)

Vennligst gi meg noen tilbakemeldinger under og jeg vil prøve å ta dine ideer i betraktning.

En fullstendig eksempel på et søk med dig:

% Dig 733441006.tel.arnold.se. txt
; << >> DIGIC 9.6.1-P2 << >> 733441006.tel.arnold.se. txt

;, Globale alternativer: + cmd

;; Got svar:

,, - >> HEADER << - opcode: QUERY, status: NOERROR, id: 57824

;; Flagg: qr rd ra, QUERY: 1, SVAR: 1, AUTHORITY: 0, EKSTRA: 0

,, SPØRSMÅL DEL:

; 733441006.tel.arnold.se. I TXT
,, SVAR DEL:

733441006.tel.arnold.se. 3600 i TXT "Telenor Sverige AB"

,, Query tid: 39 ms

,, SERVER: 213.136.34.15 # 53 (213.136.34.15)

,, NÅR: Lør 20 august 13:44:06 2011

;; MSG STØRRELSE rcvd: 72

Hvordan kjøre en bitcoin generator på FreeBSD

Etter alt dette bitcoin hype i det siste og det faktum at de fleste kunder er laget for Linux, ikke rart at jeg har sett flere forespørsler om hvordan du kjører en bitcoin generator henhold FreeBSD. Jeg er fortsatt ikke overbevist om at bitcoins er mer enn et pyramidespill, men jeg bestemte meg for å sjekke ut ting, og det faktisk nowdays er ganske lett å få en gruvearbeider kjører på FreeBSD.

Vel får en grunnleggende bitcoin generator og lommebok kjører er ganske enkelt:

Først oppgradere porter (The bitcoind port ble nylig oppdatert), og deretter installere bitcoind.

# Portsnap hente oppdatere

# Cd / usr/port/net-p2p/bitcoind

# Make install

Når config skjermen har du en mulighet til å aktivere GUI eller ikke. Siden porten bare installerer bitcion (Kommandoen med GUI) eller bitcoind (Kommandoen uten GUI) må du bestemme hvilken som er best for deg. Jeg foretrekker klart versjonen uten GUI så det kan startes i / etc / rc.local og kjøre i bakgrunnen.

Når installasjonen er ferdig har du en bitcoin gruvearbeider og lommebok å kjøre. Lek litt med det, men ikke bruk den!

Hvorfor? Vel CPU gruvedrift er så treg at det vil ta for aldre til å få en bitcoin utbetaling. Jeg snakker om år!

Så i stedet bli en gruve basseng. En gruvedrift basseng er en tjeneste der serveral gruvearbeidere forene krefter og dele belønningen når de grave en blokk med mynter. På denne måten vil du motta en liten del av utbetalingen i forhold til hvor mye du har bidratt til blokken. Ulempen er at bitcon eller bitcoind ikke støtter bli bitcoin bassenger. Så lar installere et annet (faktisk mer effektiv) gruvearbeider. Den jeg har eksperimentert med kalles minerd og dessverre er det ingen port for det.

Så dette er hva du må gjøre for å få den opp og kjører:

Oppgradering porter:

# Portsnap hente oppdatere

Installer jwasm:

# Cd / usr / porter / utvikling / jwasm

# Make install

Og curl:

# Cd / usr / porter / ftp / curl

# Make install

Nå er det på tide å laste ned, patch og installere minerd:

% Wget http://btcmine.com/media/miners/cpuminer-1.0.tar.gz

% Tjære xvf cpuminer-1.0.tar.gz

% Cd cpuminer-1.0

Nå litt magi for å få det i gang.:

Rediger Makefile.in og finn den follwing rad:

DEFAULT_INCLUDES =-I. @ Am__isrc @

Og endre den til:

DEFAULT_INCLUDES =-I. @ Am__isrc @ -I/usr/local/include

En fil mangler på FreeBSD er byteswap.h, men siden det er kun noen små statiske inline funksjoner jsut laste den inn i gjeldende katalog:

# Wget http://www.arnold.se/byteswap.h

Nå er vi klare til å kjøre konfigurere og kompilere kilde:

Nr setennv CFLAGS "-O3-Wall-msse2"

#. / Configure

# Make

Dette burde ha gått ok med et par advarsler. Nå kan vi kjøre gruvearbeider med følgende kommando:

.% / Minerd-algo 4way-gjenger 2-url http://mining.bitcoin.cz:8332-userpass USER.XXX: PASS

(Dette eksemplet er for å kjøre mot bitcoin.cz serveren på http://mining.bitcoin.cz/ og du må registrere deg før ditt arbeid vil telle generere bitcoins.)

Og vær oppmerksom på-algo bryteren, det er flere sha256 implementeringer å velge inbetwen. Gjør et par runs og sjekk wich en er raskest på din maskin. Nå gir det litt tid og du kan begynne å se litt-cent rulle på gruvedrift bassenger statistikk side.

Noe rart? Eller spørsmål eller tilbakemeldinger? Vennligst slippe en kommentar her og jeg vil prøve å hjelpe deg ut.

eldorado funnet eller svenske aviser dont sjekke sine historier

Historien som eldorado kan ha blitt funnet er så feilaktig ...

Det er den svenske avisen Aftonbladet som plukket opp en historie som noen kanskje har funnet El Dorado en skjult paradis. De hevder også at det er en gammel by som ble oppdaget på Google Maps. Men hvis de ville ha lest den opprinnelige artikkelen i The Online ganger de ville ha funnet følgende sitat:

Hemming sier at mens papiret i antikken er "betydelig arbeid av seriøse folk ... ingenting av dette har noe eksternt til å gjøre med El Dorado eller som rasistisk, inkompetent Nutter Percy Fawcett. Det er som om noen prøvde å koble et funn ved Stonehenge med, sier Edward Lear reiser i Balkan ".

De ville også ha funnet ut at det opprinnelige dokumentet ble publisert i 2003 av Martti Parssinen og Alceu Ranzi. Hvis de ville ha prøvd litt, ville de ha funnet sin rapport i antikken . Der kan du se at de fullstendig bommet på hele greia. Stedene ble oppdaget av fly. Nyheten i rapporten er at de oppdaget noen skanser (grøfter og jord hekker!) I et område de ikke forventer å finne dem. Og det er ikke en by, er det skanser. Forfatterne spekulerer i at de grunnarbeider kan ha vært for forsvar, seremonier eller for lagring av levende akvatiske mat. Langt fra en by ...

Så hvorfor gjorde dette pop opp nå? Kan det være grunn til David Grann som nevnes i artikkelen? Vel først virker det sånn. Han har skrevet en bok som heter "Lost City of Z» som ble utgitt i 2009 og blir nå klargjort for en film. Men jeg fant en mer plausibel grunn på Amazon , butikken ikke regnskogen ... Hans bok blir utgitt som en lomme januar den 25. ..

Godt arbeid David Grann, du fikk deg noen fine PR for utgivelsen av boken din.

Naturligvis svenske blogggers svelget agnet, men noen hadde drive tull detektorer.

aliens bak plassering av woolworths butikker

En av de funnier tingene jeg leste Dagens er at plassering ow Woolworths butikker kan planlegges av de samme aliens som planlagt plasseringen av Stonehenge og en rekke andre gamle britiske monumenter ...

Det er mathematican Matt Parker som har funnet ut at Wollworths butikken er plassert for å danne nøyaktige likesidet trekant mye på samme måte som Stonehenge og andre monumenter er ordnet. Naturligvis er han bare illustrerer hvor dum hele argumentet fremmed assistert konstruksjon av fornminner er. Den senere ifølge en artikkel i Daily Mail et par dager siden.

Personlig er jeg overbevist om at hvis du tegner streker i beetwen utvalgte puber her i Praha vil du se et bilde av Vaclav Klaus drikke en halvliter Staropramen ...

Sveriges energikrise

I dag er det en ekstremt kald dag i Sverige. Ned til ca -40 i enkelte områder og i Stockholm har det vært -20. Dette har satt en stor belastning på Sveriges elektriske nettet. Også et par av kjernekraftverk har er nede for vedlikehold. Og selv du i dag ca. 7-8% av Sveriges elektrisitet er importert fra naboland levere fortsatt har en hard tid å møte etterspørselen. Så Svenske aviser har blitt advart om at det finnes og recomending folk til å spare energi. Også et par av legevakt kraftverk har blitt beordret til å drive opp å prøve å møte etterspørselen av elektrisitet. Dette betyr begynner å brenne olje til å produsere elektrisitet.

Løsningen er ganske enkel. Og reduserer også utslipp av klimagasser. Bygge noen mer mer atomkraftverk og samtidig øke overføringskapasiteten til våre naboer. På denne måten har vi noen takhøyde for kalde dager. Hvis ikke det er nok vi kunne importere mer strøm når det trengs. Men det fungerer begge veier, når du ikke bruker den ekstra kapasiteten vi kunne eksportere billig og ren kjernekraft til Tyskland og andre land som bruker mye av kraftverk med kull som kilde. Og hvis vi bruker thoriumreaktorer jeg nevnte her om dagen kunne vi faktisk bli kvitt vår atomavfall samtidig.

Dessverre tar det så lang tid å bygge nye kraftverk at Sverige skulle møte dette problemet mange ganger før de er operative.

grønne kjernekraftverk

Jeg anser kjernekraft en relativt grønn og sikker strømkilde. Dette skyldes at kraftverk som kjører på kull spy ut enorme mengder karbondioksid under normal produksjon, men kjernekraftverk bare forurenser under en katastrofal hendelse som følge av feil. Lagt til dette er at globalt 10.000 mennesker dør årlig i kullgruver, og det er et anslag som bare i USA noen 23.000 mennesker per år dør på grunn av luftforurensning fra kullfyrte kraftverk.

Men å lese en artikkel i Wired om dagen, virkelig gjort mitt hode spinn. De malte opp en bilde som gjorde et "nytt" (Det er egentlig ikke ny, ble det første eksperimenter gjort på 50-tallet. Eksperimentelle reaktorer der kjører på 60-tallet!) Reaktoren ser ut som den hellige gral i løse våre energibehov.

Det er en kjernefysisk reaktor brennende thorium istedenfor uran eller plutonium. Thorium er mye rikere enn uran, og det trenger ikke dyrt berikelse. Det betyr at du kan bruke all thorium du mine. Ved bruk av uran i et kjernekraftverk du bare bruke én bestemt isotop og dette er normalt 3-5% av malmen. Så mesteparten av uran minelagt er ubrukelig for å generere strøm.

Du kan si hva om oppbevaring av avfall fra reaktoren? Det radioaktive avfallet fra et konvensjonelt reaktoren må lagres for 10.000 + år. Og det er litt av en utfordring ...

Det fine er at siden thorium er en lettere enn uran avfallet er av en helt annen karakter. Det "bare" må lagres i et par 100 år. Og hvis det ikke er god nok, om vi blander avfallet fra våre nåværende reaktorer i drivstoffet den brenner opp generere energi og transmutes inn kortlivede isotoper!

For godt til å Bee sant? Hva er haken?

Først av alt er det en mer komplisert prosess, blir drivstoffet er forurenset og mister effektivitet over tid, så det må være en prosess for å fjerne disse miljøgiftene. Men resten av "fangsten" er hva vanlige folk ville kalle funksjoner. Brenselet er vanskeligere å tenne som betyr at det er tryggere, mye mindre risiko for en reaktor meltdown. Avfallet er forurenset med en uran isotop som gjør det uegnet for kjernefysiske våpen. Og en av de største problemene er at atomindustrien ikke er interessert. Hvorfor ikke? Vel sin forretningsmodell bygger i stor grad på anriker uran og selge drivstoff til reaktorene. Og thoriumbasert reaktor ikke trenger noen anriket brensel, bare grave den opp av bakken, rengjør den og begynne å kjøre din reaktoren. Ja ganske forenklet, men sannheten er at produsentene av kjernefysisk brensel vil måtte finne andre måter å tjene penger.

Så hvis disse reaktorene kjørte på 60-tallet hvordan kommer vi ikke kjøre dem i dag? Noen kynikere si at det er grunn til det faktum at de ikke produserer plutonium som kan brukes i atomvåpen. Men dette er egentlig ikke sant, siden de fleste kommersielle reaktorer produserer en isotop av plutonium ikke så godt til våpen. Det virkelige problemet var tid til markedet. I 1973 araberstatene avskåret oljetilførsel i vest. Så USA besluttet å senke sin avhengighet av olje, og at rask. Det året, undertegnet den amerikanske atomindustrien kontrakter for å bygge en rekord 41 uran baserte kjernekraftverk. Så alle pengene og forskning gikk inn uran baserte fisjon.

Men India wen't i en annen retning. Siden de der å utvikle et kjernefysisk våpen arsenal de der utenfor Ikke-spredningsavtalen og hvor stor grad ekskludert fra handel i kjernefysiske anlegg utstyr og drivstoff. Også de manglet urfolk uran, men har 12% av kjente thorium i verden. Så de begynte å utvikle en kjernefysisk brensel syklus med thorium. Og i dag kjører en hybrid med konvensjonelle reaktorer å tenne thorium.

Men disse reaktorene fortsatt generere en stor mengde vanlig lenge levd atomavfall. De virkelig kule reaktorene kalles Saltsmelte reaktorer (MSR). Disse virker ved å pumpe en smeltet flouride salt inneholder thorium og noen uran (eller avfall fra vanlige reaktorer) gjennom reaktoren. Denne væsken blir kontinuerlig renset fra radioaktive stoffer. De forurensende har den fine egenskapen at når du lagrer dem i ca 10 måneder de slår til drivstoff som er strømmen tilbake inn i reaktoren.

Så mens noen mennesker krangle om IPCC og hvem som er rett eller galt i klima gate (Sorry på svensk) og andre diskuterer hvordan å få verden samlet på utslipp av karbondioksid (Også på svensk), hvorfor ikke vi starte med å løse de tekniske problemene med thoriumbrensel syklusen og begynne å erstatte kull-basert strøm med grønn energi fra thorium.

En omfattende artikkel om thoriumreaktorer kan bli funnet i en 2006 utgave av kosmos. Mer utfyllende informasjon om thorium og thorium reaktorer kan bli funnet på World Nuclear Association.

hvorfor forby tanker er en dårlig idé

Å være en liberal Jeg har alltid hatt problemer med avskrekkende tanker. Og nå når du gjør noen undersøkelser i "klima gate" jeg snublet over en blatant eksempel.

Under 22 år fra 1984 til 2006 Sverige hadde en "tanke forbud" på kjernefysiske reaktorer. Det ble forbudt å designe kjernekraftverk eller beregne kostnader for å kjøre disse anleggene. Dette var en av konsekvensene av en folkeavstemning i 1980 om fremtiden av kjernekraft i Sverige. (Man kan merke seg at dette var en merkelig folkeavstemning, 3 alternativer eksistert, men ingen av dem var en ja. De var alle om å stoppe kjernekraft i Sverige.)

Så hvor er vi nå 30 år etter denne avstemningen? Vel vi prøver å stoppe utslipp av klimagasser, for det meste fokusert på å redusere karbondioksid. En av de enkleste og raskeste måtene å gjøre dette er å bygge mer kjernekraftverk og fase ut de drevet av kull.

Sure og hva om alt atomavfall vi har å holde sikrere for 10.000 år? Dvs en relevant spørsmål og fører meg til hvorfor jeg skrev denne artikkelen.

Det er "ny" (De der først beskrevet i 50-årene og litt der kjører på 60-tallet!) Reaktortyper at i stedet for å bruke uran som drivstoff bruker thorium. I prosessen kan de omdanne vår gamle reaktoren avfall. Det er de redusere avfallet vi allerede har produsert! Resultatet er kjernefysisk avfall med en halveringstid på mindre enn 100 år. Så avfallet må kun lagres i 100 er av år istedenfor 10.000 + år for konvensjonell atomavfall.

Kineserne og indianerne allerede gjør seriøs forskning på thoriumbasert reaktor og en amerikansk-russisk konsortium tilpasser thoriumbasert brensel slik at den kan brukes i reaktorene vi allerede har bygget. Mye av denne forskningen er gjort i de 30 årene Sverige i prinsippet forbudt kjernefysisk forskning. Ja 30 år. Det var først i 2009 at den svenske regjeringen igjen begynte å gi tilskudd til kjernekraft forskning.

Denne tanken er ikke ny, allerede i 2004 svenske avisen DN publisert en debatt artikkel (Beklager det er på svensk) skrevet av Niklas Ekdal som dekker dette temaet.
Man kan bare lure på hvor Sverige hadde vært i dag hvis de brukte minst noen av de ca 20 milliarder SEK som gikk inn å designe en langsiktig løsning på avfallsproblemet til kjernekraft forskning i stedet for å forby alle tanker om å bygge nye reaktorer ...

Og bye vei, takk for kommentarene på den svenske bloggen "Klimatbluffen" som ga meg ideen til å skrive noe om den svenske "tanken forbud" før du avslutter min artikkel om grønne kjernekraftverk.

Uforståelig Medisinske tilstander

Noen sykdommer er veldig merkelig. Og mange av dem uforklarlig.

Hva om disse for et eksempel:

  • En kvinne som plutselig ikke kan åpne øynene. Det vanligvis holde på i tre dager, så hun er normal igjen for et par måneder.
  • En mann som ikke kan fryse. Eller snarere kroppen hans klarer så godt med kaldt at han har svømt under Nordpolen og klatret Mount Everest i shorts!
  • Allergisk mot kulde! En isbit på huden vil gi en stor blemme, vil selv snøflak i ansiktet gi svar. Og ja antihistaminer hjelpe ...
  • En gutt som nesten aldri sover. (Dårlig foreldre, små barns søvnmønster er stressende nok ...)
  • Folk som ikke kan huske og andre som ikke kan glemme!
  • En jente som ikke kan føle smerte.

Og det er mye flere detaljer om Veil. og andre rare deseases over her . Sjekk dem ut!

Det er også en historie om en jente som ikke får eldre. Hun er 16 nå, og fortsatt ser ut som en 6 måneders gammel baby ....

fremtiden for Saab

Noen rykter i dag er at Koeningsegg (Du vet at fancy toppen av linjen svenske bilprodusenten) vil kjøpe SAAB . Og enda en annen sier at formelle descision og kunngjøring vil bli gjort i løpet av et par dager.

Dette høres ut som en god løsning, beefing opp SAAB og samtidig gi Koeningsegg mye av produksjonskapasiteten. Også det er en måte for svenskene å bringe tilbake SAAB til svensk eierskap igjen. Men da er det en merkelig avtale. Et lite selskap med 50 ansatte som bygger en håndfull biler hvert år kjøper et selskap med tusenvis av ansatte bygge ca. 100000 biler i året!

Men da noen mennesker tror det er en spøk. ..

mer på narkotika og skadereduksjon

I dag den svenske ministeren for folkehelsen Maria Larsson kunngjorde at hun ønsker at det skal være mulig for den svenske staten til å kjøpe narkotika.

Situasjonen i Sverige i dag er at politiet har til å arrestere noen bærer en ny designer stoff å ha en prøve å analysere hun ønsker er å rasjonalisere ting kjøpe la regjeringen proaktive kjøpe narkotika for å analysere og ved det betyr spead opp hte prosessen kriminalisere den nye narkotika.

Og til slutt sier hun det klassiske utsagn som viser at hun har savnet hele Pont: ". Diskusjonen om narkotika må bringes opp på kjøkkenbordet og i skolen" Det vil ikke fungere i dag den svenske offisielle holdning er at alle stoffer er "mordere" og at du øyeblikkelig vil bli avhengige og falle ut av samfunnet. Men barna er ikke dumme, de ser venner som bruker narkotika, de gjør forskning på internett, og de diskuterer med sine jevnaldrende. Og konklusjonen for mange av dem? At staten og andre myndigheter lyver! (Det er en åpent brev til statsråden sier det samme her.)

Så den dagen da vi virkelig trenger å varsle om et nytt legemiddel eller en dårlig batch barna ikke vil høre.

I det moderne gjennomsiktig samfunn må vi ha retningslinjer basert på bevis og fakta, vi trenger også å gjenvinne tillit fra narkomane, rusmisbrukere og ungdom i faresonen. Dette er en del av det jeg kaller skadereduksjon. En annen svenske blogger kommenterte det her .

En annen del er sprøytebytteprogrammer for de som injiserer narkotika. Det har vært en prøvelse program for over 20 år i Malmö / Lund-regionen og den andre dagen der hvor en evaluering av programmet. Konklusjonen var at nålen utvekslingsprogram ikke hjalp. Men lese denne kommentaren fra de beste Medical Officer håndtering epidemiske sykdommer i regionen:

(Oversatt fra svensk, se på linken over for originalen.)

"I fjor 25 personer fikk HIV fra å dele nåler, 24 av Veil. bor i Stockholm"

Minnes du Stockholm ikke har en nål utvekslingsprogram ... Og en! tilfelle i resten av landet, og vi vet ikke engang om han er fra regionen med nålen utvekslingsprogram. Ikke start med sprøytebytteprogrammer gang er bare kynisk!

Og så vi havn't selv considerd alle de andre mulighetene for vaksiner mot hepatitt, helsesjekk og faktisk møte og bygge opp trus blant misbrukere.

Heldigvis den byen Helsingborg har innsett dette, gratulerer for å gjøre noe riktig i figthting nedsiden av narkotika!

Jeg har hatt noen tilbakemelding på innlegget mitt her om dagen om feil i oversettelsen av offisielle EU-dokumenter oversette "narkotika" til "narkotikamisbruk" når oversette til svensk og dansk. Noen har spurt meg i privat: "Men shurly det må være en misstake på den siden, eller en misstake ved at oversetteren" Men nei dette er systematisk.

For dere som er billingual sjekke ut en annen engelsk side og det er svensk oversettelse. Merk at "narkotikabruk" har blitt "Narkotikamissbruk" (narkotikamisbruk på svensk). Den danske siden er her , det uttrykket er oversatt til "narkotikamisbrug". Og det er flere eksempler over hele disse sidene.

Vennligst send komments! Og hvis du finner noen flere misstranslated sider vennligst gi meg beskjed. Naturligvis ikke bare sider relatert til narkotika. Alle systematiske oversettelsesfeil er interessant, vil jeg gjøre noe med dem selv om de går imot min politiske kompass. Årsak det er så helt galt å endre betydningen av en tekst!

Og til dem som dissagree med mine vievs ovenfor, ville du falt ok hvis svenske dokumenter med "narkotikamisbruk" hvor skal oversettes til dokumenter som sier "narkotika" i stedet? Dette er en 2 veis gaten du vet ...