integriteit , Liberati , zweden
- 21 april 2009
meer over drugs en harm reduction
Vandaag is de Zweedse minister van volksgezondheid Maria Larsson aangekondigd dat ze zou willen dat het mogelijk zijn voor de Zweedse staat om drugs te kopen.
De situatie in Zweden vandaag is dat de politie te arresteren iemand die een nieuwe designer drug om een monster te analyseren ze willen om te rationaliseren dingen te kopen laat de overheid pro-actief te kopen drugs voor te analyseren en door dat betekent spead up hte proces van criminalisering van de nieuwe hebben drugs.
En tot slot zegt ze de klassieke verklaring waaruit blijkt dat zij de hele pont gemist: "De discussie over drugs moet worden gebracht aan de keukentafel en in scholen." Het zal niet werken vandaag de Zweedse officiële standpunt is dat alle drugs worden! "moordenaars" en dat je meteen zult verslaafd raken en vallen uit van de samenleving. Maar de kinderen niet dom zijn, zien ze vrienden met behulp van drugs, ze doen onderzoek op internet en ze te bespreken met hun leeftijdsgenoten. En de sluiting voor velen van hen? Dat de staat en andere autoriteiten liggen! (Er is een open brief aan de minister met vermelding van het zelfde ding hier.)
Dus de dag dat we echt nodig om te waarschuwen voor een nieuw medicijn of een slechte batch van de kinderen zullen niet luisteren.
In de moderne transparante samenleving moeten we een beleid gebaseerd op bewijs en feiten hebben, moeten we ook vertrouwen terug te winnen van drugsgebruikers, drugsgebruikers en tieners in gevaar. Dit is een deel van wat ik noem harm reduction. Een andere Zweedse blogger commentaar dat hier .
Een ander deel is naalden uitwisselingsprogramma's voor degenen die drugs injecteren. Er is een trial-programma meer dan 20 jaar in het Malmö / Lund regio en de andere dag daar waar een evaluatie van het programma. conclution Het was dat de naald uitwisselingsprogramma hielp niet. Maar lees deze opmerking van de top medical officer handling epidemische ziekten in de regio:
(Vertaald uit het Zweeds, se de bovenstaande link voor het origineel.)
"Vorig jaar kregen 25 personen HIV van het delen van naalden, 24 van deze woont in Stockholm"
Let wel Stockholm niet beschikt over een spuitomruil programma ... En een! geval in de rest van het land, en we weten niet eens of hij is uit de regio met de naald uitwisselingsprogramma. Niet te beginnen met naald uitwisselingsprogramma's meteen is gewoon cynisch!
En dan hebben we havn't ook aandacht besteed aan alle andere mogelijkheden van vaccinaties tegen hepatitis, health checks en eigenlijk ontmoeting en de opbouw van trus onder de misbruikers.
Gelukkig is de stad van Helsingborg heeft gerealiseerd dit, gefeliciteerd voor het doen van iets goed in figthting de keerzijde van de drugs!
Ik heb wat feedback op mijn bericht de andere dag over fouten in de vertaling van officiële EU-documenten vertalen "druggebruik" naar "druggebruik" bij het vertalen van de Zweedse en Deense. Sommigen hebben mij gevraagd in prive: "Maar shurly het moet een misstake op die pagina of een misstake worden door die vertaler" Maar nee, dit is systematisch.
Voor u dat bent billingual check out een andere pagina van Engels en het is de Zweedse vertaling. Merk op dat "druggebruik" hebben veranderd in "Narkotikamissbruk" (Drug misbruik in het Zweeds). De Deense pagina is hier , is er de zin vertaald in "narkotikamisbrug". En er is een aantal voorbeelden over die pagina's.
Gelieve komments! En als u vindt nog meer misstranslated pagina's laat het me weten. Natuurlijk niet alleen pagina's die verband houden met drugs. Alle systematische vertaalfouten interessant zijn, zal ik iets over hen, zelfs als ze ingaan tegen mijn politieke kompas. Want het is zo totaal verkeerd om de betekenis van een tekst veranderen!
En aan hen die dissagree met mijn vievs hierboven, zou je viel ok als de Zweedse documenten met "druggebruik" waar moet worden vertaald naar documenten onder vermelding van "druggebruik" in plaats? Dit is een 2-weg straat weet je ...
