aktar fuq id-drogi u t-tnaqqis ħsara
Illum il-Svediż ministru tal pubblika Maria Larsson saħħa ħabbret li hi tixtieq li jkun possibbli għall-istat Svediż li jixtru drogi.
Is-sitwazzjoni fl-Iżvezja llum hija li l-pulizija għandha arrest xi ħadd twettiq droga disinjatur ġdid li jkollhom kampjun biex tanalizza hi tixtieq huwa li tirrazzjonalizza affarijiet jixtru kiri-drogi Gvern b jixtru proattivi għall-analiżi u minn dak ifisser spead up proċess hte ta kriminalizzazzjoni l-ġdida drogi.
U finalment tgħid l-istqarrija klassika li turi li hija tilfet l-Pont kollu! ". Id-diskussjoni dwar id-drogi għandhom ikunu aġġornati fuq il-mejda tal-kċina u fl-iskejjel" Dan mhux ser taħdem Illum il-pożizzjoni uffiċjali Svediża hija li l-mediċini "qattiela" u li inti se tikseb immediatly vizzju u jaqgħu barra tas-soċjetà. Iżda l-gidjien mhumiex stupid, jaraw ħbieb billi tuża 'drogi, dawn jagħmlu r-riċerka fuq l-internet u jiddiskutu ma' sħabhom. U l-konklużjoni għal ħafna minnhom? Li l-istat u awtoritajiet oħra huma tinsab! (Hemm ittra miftuħa lill-Ministru tgħid l-istess ħaġa hawn.)
Allura il-jum meta aħna verament bżonn biex iwissu dwar droga ġdida jew lott ħażina l-gidjien mhux se jisimgħu.
Fis-soċjetà moderna trasparenti għandna bżonn li jkollhom politiki bbażati fuq evidenza u l-fatti, jeħtieġ ukoll li terga fiduċja mill-utenti tad-droga, Drogati droga u t-teenagers f'riskju. Din hija parti waħda ta 'dak i sejħa tnaqqis tal-ħsara. Ieħor Svediż blogger ikkummenta dwar dan hawn .
Parti oħra hija labra programmi ta 'skambju għal dawk li jinjettaw id-drogi. Kien hemm programm ta 'prova għal aktar minn 20 sena fir-reġjun Malmö / Lund u l-oħra jum hemm fejn valutazzjoni tal-programm. Il conclution kienet li l-programm ta 'skambju tal-labra ma jgħinu. Imma aqra dan il-kumment mill-mard fuq mediċi uffiċjal epidemija tqandil fir-reġjun:
(Tradotti minn Svediż, se il-link hawn fuq għall-oriġinali.)
"Is-sena 25 persuna ltqajna HIV labar qsim, 24 ta 'theese jgħixu fi Stokkolma"
Mind you Stokkolma ma jkollux programm ta 'skambju tal-labra ... U wieħed! każ fil-bqija tal-pajjiż, u aħna lanqas biss jafu jekk huwa mir-reġjun mal-programm ta 'skambju tal-labra. Miniex se nibda bil-labra programmi ta 'skambju minnufih huwa biss ċinika!
U allura aħna havn't anke considerd l-possibilitajiet oħrajn ta 'tilqim kontra l-epatite, kontrolli tas-saħħa u fil-fatt laqgħa u bini ta' trus fost il Drogati.
B'xorti tajba l- belt ta 'Helsingborg tkun realizzata din, congratulations biex isir xi ħaġa dritt figthting-tnaqqis ta 'drogi!
I kellhom xi feedback dwar kariga tiegħi l-oħra jum dwar żbalji fil-traduzzjoni ta 'dokumenti uffiċjali tal-UE traduzzjoni "drogi" għal "abbuż tad-droga" meta jissarraf Svediża u Daniż. Xi wħud staqsew lili fil-privat: "Imma shurly għandu jkun misstake fuq dik il-paġna jew misstake minn dak traduttur" Imma l-ebda dan huwa sistematiku.
Għalik li huma billingual jiċċekkjaw ieħor paġna Ingliż u huwa traduzzjoni Svediż. Innota li "użu tad-droga" irriżultaw fi "Narkotikamissbruk" (abbuż mid-droga bl-Isvediż). Il-paġna danish huwa hawn , hemm il-frażi huwa tradott "narkotikamisbrug". U hemm bosta eżempji madwar dawk il-paġni.
Jekk jogħġbok issottometti komments! U jekk issib xi paġni aktar misstranslated jekk jogħġbok let me know. Naturalment mhux biss paġni relatati mad-drogi. Kollha żbalji ta 'traduzzjoni sistematiċi huma interessanti, i se jagħmlu xi ħaġa dwarhom anke jekk imorru kontra boxxla politika tiegħi. Cause huwa tant totalment żbaljat li tibdilx it-tifsira ta 'test!
U lilhom li dissagree ma vievs tiegħi hawn fuq, kieku inti waqa ok jekk dokumenti Svediżi bi "abbuż tad-droga" fejn jiġu tradotti fil b'dokumenti li jiddikjaraw "drogi" minflok? Din hija triq mod 2 taf ...
