użu tad-droga jew abbuż tad-droga
Dan jista 'jidher li i jkollhom hangup madwar id-drogi.
U li l-korretta i imħabba xorb birra u ta 'slinks Becherovka jew Tuzemský okkażjonali isfel. Iżda xejn, hija biss ma tazza tiegħi ta 'tè. Imma i hang out ma 'utenti tad-droga, u ma jkollhom ebda problema magħhom juża d-droga. I attwalment ikollhom problema ħafna akbar ma 'nies jkollna fis-sakra u vjolenti ...
Iżda i jkollhom hangup saħansitra akbar tas-sistema Svediża ta 'kriminalizzazzjoni u l-utenti tad-droga kaċċa. Naħseb li huwa kontro-produttiv. U huwa għalhekk stabbilit li anke traduzzjonijiet uffiċjali ta 'dokumenti tal-UE huwa tradott ħażin li jixirqu l-pożizzjoni uffiċjali.
I raden inti ma nemminx lili. Dokumenti uffiċjali tal-UE li jiġu ffalsifikati filwaqt tradotti? Nru mod!
Żmien ok għal xi prova, meta dokument Ingliż jgħid "Droga użu" hija tradotta bħala "abbuż tad-droga" (Narkotikamissbruk jew drogmissbruk bl-Isvediż.)
Ħu per eżempju dan is-sit bl-Ingliż u bl-Isvediż .
Dan huwa biss outrageous! Kif jista 'dan jiġi permess? Hemm xi mod biex jilmentaw u eventwalment tikseb jintemm għal dan?
Wkoll liema tip ta 'fiduċja tista għandna f'dokumenti oħra aktar importanti? Huwa l-materjal kollu armati b'dan il-mod?
Mistoqsijiet kbar i know, iżda i tixtieq li jkollha risposta. U waqfien ta 'dan!
Mill-mod i tixtieq li jkollha xi feedback mill inti kollha. Liema oħrajn traduzzjoni tal-paġna hawn fuq ma l-istess? Jekk jogħġbok agħtini li feedback ui se żżomm din il-paġna aġġornata. U biss persuni reali b'għarfien fil-lingwa, i ma fiduċja magni traduzzjoni f'din il-kwistjoni.
Ħażin tradotti:
Svediż: Narkotikamissbruk (abbuż Narkotiċi)
Daniż: Stofmisbruget (abbuż mid-droga)
Ġustament tradotti:
Ingliż: użu tad-droga
Estonjan: kasutama (użu)
Finlandiż: käyttö (użu)
Franċiż: consommation de drogue (konsum tad-drogi)
Portugiż: consumo de droga (konsum tad-drogi)
Ispanjol: consumo de drogas (konsum tad-drogi)
Ġermaniż: Drogenkonsum (il-konsum tad-Droga)
Pollakk: zażywanie (użu)
Aktar Minn chrisarn
- Qed niġri google chrome fuq FreeBSD
- rapport żgħar mill-droga liberali Repubblika Ċeka
- Biża cancerogenous Svediż dwar sustanzi fl-inbid
5 Responses to "użu tad-droga jew abbuż mid-drogi"
Hello Chris,
traduzzjonijiet som aktar, Franċiż - de consommation drogue (konsum tad-drogi)
Portugiż - consumo de droga (konsum tad-drogi)
Spanjol - consumo de drogas (l-istess bħal hawn fuq)
Olandiż - druggebruik (I raden li gebruik tfisser l-użu u mhux l-użu ħażin).
Għandu jkun hemm mod ta 'appell kontra traduzzjonijiet eżatti. Ikun interessanti ħafna li jsegwu il-każ.
Evviva, Martin
Minn Martin fuq Apr 16, 2009
Finlandiż "käyttö":. Użu
Estonjan "kasutama", "tarvitama": l-użu
Pollakk "zażywanie": l-użu.
Permezz Jussi fuq Apr 16, 2009
Grazzi għal dawn it-traduzzjonijiet!
U lill-qarrejja ġodda, jekk jogħġbok post traduzzjonijiet aktar u l-kummenti tiegħek.
Permezz admin fuq Apr 17, 2009
Nirringrazzjak tant għall-istazzjonar dan. I am jirriċerkaw dan is-suġġett ta 'materja privata u dan huwa ferm utli u informattiv.
Permezz Vivian fuq 15 Mejju, 2009
Bħala kelliem fluwenti tal-lingwa Olandiża Nista 'nikkonferma li "druggebruik" huwa "drogi", abbuż tad-droga mhux ". Naħseb li dan l-iżball ta 'traduzzjoni sfaċċat għandu jitqies inaċċettabbli f'dan il-livell ta' traduzzjoni (u kull traduzzjoni verament, din hija kemm mhux professjonali u abbuż tal-metodu xjentifiku).
I wkoll innutat ieħor mistranslation fuq is-sit li huwa daqstant infuriating bħala l-ewwel:
Użu tad-droga rikreazzjoni: Ingliż
isir Svediż: fritidsknarkande
"Knark" huwa ppreġudikat unscientific għal drogi, din il-frażi tfisser xi ħaġa simiar għall dope-junkies. Forsi traduzzjoni iżjed preċiżi, kienu ġew rekreationsbrukande jew fritidsbrukande. Żgur li le "fritidsknarkande".
Anke l-ħbieb tiegħi Svediż li mibegħda kannabis huma sorpriż din it-traduzzjoni meta I wrew lilhom, iżda qal li l-traduttur kien sempliċiment jippruvaw jadattaw-test oriġinali għall-sensibilitajiet Svediż tipiku dwar id-drogi. Għall-ħoss newtrali dwar id-drogi bl-Isvediż jistgħu faċilment tikketta inti drogliberal ħażen li jixtieq li jeqirdu s-soċjetà.
Ħafna diqa sitwazzjoni.
Mill Gustav fuq Nov 13, 2009