vientisumas , Liberati , Švedija
- Balandžio 21, 2009
daugiau apie narkotikus ir žalos mažinimo
Švedijos visuomenės sveikatos ministras Maria Larsson šiandien paskelbė , kad ji norėtų būti įmanoma, kad Švedijos valstybės nusipirkti narkotikų.
Švedijoje padėtis šiandien yra turi, kad suimti kažkas vykdymo naujas dizainerio narkotikų mėginį į analizuoti ji nori manimi į racionalizuoti dalykų pirkti nuomos vyriausybė aktyviai pirkti narkotikų, analizuoti ir kad tai spead iki hte procesas nusikaltimu naują policija narkotikų.
Ir galiausiai sako ji klasikinis teiginys, kuris rodo, kad ji praleido visą Pont: "Diskusija apie narkotikus turi būti pareikštas prie virtuvės stalo ir mokyklose." Jis negali dirbti Šiandien Švedijos oficiali pozicija yra ta, kad visi narkotikai! "žudikai" ir, kad jūs immediatly gausite priklausomas ir iškristi iš visuomenės. Tačiau vaikai nėra kvaili, jie draugais, vartoti narkotikus, jie tyrimus internete ir aptarti su savo bendraamžiais. Ir daug jų sudarymo? Kad valstybės ir kitų institucijų guli! (Nėra atvirą laišką ministras , kuriame tas pats čia. )
Taigi tą dieną, kai mes iš tikrųjų reikia perspėti apie naujus narkotikų ar blogas partija vaikai bus ne klausytis .
Šiuolaikinės skaidrios visuomenės, turime turėti politiką, pagrįstą įrodymais ir faktais, mes taip pat reikia atgauti pasitikėjimą iš narkotikų vartotojų, narkomanų ir paauglių rizikos. Tai yra viena dalis, ką aš vadinu žalos mažinimo. Kitas švedų Blogger pakomentavo, kad čia .
Kita dalis yra tiems, kurie švirkščiasi narkotikus, adatų ir švirkštų keitimo programas. Malmės / Lundo regione buvo daugiau kaip 20 metų tyrimų programą ir kitą dieną ten, kur programos vertinimą. conclution, kad adatų keitimo programa nepadėjo . Tačiau skaityti šį komentarą viršų medicinos pareigūnas tvarkymo epideminių ligų regione:
(Išvertus iš švedų, SE saitą aukščiau originalas.)
"Praėjusiais metais 25 asmenų gavo ŽIV dalintis adatomis, 24 iš šių gyvena Stokholme
Tai jūs Stokholme adatų keitimo programos nėra ... Ir vienas! likusioje šalies dalyje, atveju, ir mes net nežinau, jei jis yra iš adatų keitimo programos regione. Ne pradedant adatų keitimo programos iš karto yra tiesiog ciniški!
Ir tada mes havn't net laikoma visų kitų galimybių skiepai nuo hepatito, sveikatos patikrinimai ir tiesų susirinkimo ir statybos Trus tarp narkomanai.
Laimingai Helsingborgo miesto suprato, sveikinimai daro kažką teisę figthting narkotikų neigiama!
Turėjau kai mano pranešimas Atsiliepimai kitą dieną apie klaidas oficialių ES dokumentų vertimas versti "narkotikų vartojimu" "piktnaudžiavimą narkotikais", verčiant, Švedijos ir Danijos. Kai kurie prašė manęs privačiai: "Bet shurly, kad vertėjas turi būti tame puslapyje misstake arba misstake" Tačiau ne šį sistemingai.
Už jus, kad yra billingual patikrinti kitą puslapį anglų kalba ir Švedijos vertimo Atkreipkite dėmesį, kad "narkotikų vartojimu" virto "Narkotikamissbruk" (Narkomanija švedų kalba). Danijos puslapis yra čia , ten frazė išversta į "narkotikamisbrug". Ir yra keletas pavyzdžių visame tuos puslapius.
Prašome pateikti komments! Ir jei rasite daugiau misstranslated puslapių Please let me know. Natūraliai ne tik puslapių, susijusių su narkotikais. Visos sistemingai vertimo klaidos yra įdomus, aš kažką apie juos net jei jie eiti prieš savo politinį kompasą. Priežastis taip visiškai klaidinga pakeisti teksto prasmę!
Ir jiems, kurie dissagree aukščiau išvardytų mano vievs, jūs nukrito Gerai, jei Švedijos dokumentus su "piktnaudžiavimą narkotikais", kur turi būti išversti į "narkotikų vartojimu", o ne dokumentai, nurodantys,? Tai yra 2 eigų gatvė žinote ...
