마약 사용이나 약물 남용

그것은 내가 마약 주변 끊기를 가지고 것처럼 보일 수 있습니다.

그리고 그게 내가 아래 맥주와 가끔 Becherovka 또는 Tuzemský에 사는 마시 사랑 맞습니다. 하지만 다른 것도, 그것은 차 내 잔이하지 않습니다. 그러나 나는 마약 사용자와 놀고, 그들이 마약 사용에 아무 문제가 없습니다. 사실 사람들이 음주와 폭력에지고있는 훨씬 더 큰 문제가 ...

그러나 나는 criminalizing와 사냥 약물 사용자의 스웨덴 시스템의 더 큰 끊기 있습니다. 나는 카운터 생산성 같아요. 그리고 그것은 유럽 연합 (EU)의 문서도 공식 번역이 공식 입장에 맞게 잘못 번역되어 너무 받고 있군요.

난 당신이 내 말을 믿지 않는 것. 번역하면서 유럽 연합 (EU) 공식 문서가 위조되지? 말도 안 돼!

몇 가지 증거에 대한 확인을 시간, 영어 문서는 "약물 사용"을 말합 때 그것은 "약물 남용"으로 번역 (스웨덴어로 Narkotikamissbruk 또는 drogmissbruk.)

예를 들어이 사이트 가지고 영어 와 스웨덴어로를 .

이것은 단지 부당한 일이요! 어떻게이 허용 수있는가? 불평하고 결국 이것을 결말을 어떤 방법이 있습니까?

또한 어떤 신뢰는 다른 더 중요한 문서 수 있을까요? 모든 자료는이 방식으로 조작되고?

큰 질문 나도 알아,하지만 난 대답을하고 싶습니다. 그리고 이것을 멈출!

그런데 당신이 모두로부터 피드백을 해주세요. 페이지의 다른 어떤 번역은 위의 같은가? 내게 그 피드백을주고 주시면이 페이지가 업데이 트 유지합니다. 그리고 언어 지식만이 진짜 사람, 내가이 문제에 대해 번역 엔진을 신뢰하지 않습니다.

잘못 번역 :

스웨덴어 : Narkotikamissbruk (마약 남용)

덴마크어 : Stofmisbruget (약물 남용)

당연히 번역 :

영어 : 약물 사용

에스토니아어 : kasutama (사용)

핀란드어 : käyttö (사용)

프랑스어 : consommation 드 드로그 (약물의 소비)

포르투갈어 : consumo 드 밖에 뭐가 있겠소 (약물의 소비)
스페인어 : consumo 드 drogas (약물의 소비)

독일어 : Drogenkonsum (마약 소비)

폴란드어 : zażywanie (사용)