di più sulla droga e riduzione del danno

Oggi la svedese ministro della sanità Maria Larsson ha annunciato che lei vorrebbe essere possibile per lo Stato svedese per comprare droga.

La situazione in Svezia oggi è che la polizia deve arrestare qualcuno portando un nuovo farmaco progettista di avere un campione da analizzare lei desidera di razionalizzare le cose comprare lasciando la droga acquistare proattivo del governo per analizzare e con ciò spead fino processo HTE di criminalizzazione del nuovo droga.

E infine, dice la classica affermazione che dimostra che lei ha perso il pont intero: "La discussione sulle droghe devono essere portate al tavolo di cucina e nelle scuole." Non funzionerà, oggi la posizione ufficiale svedese è che tutte le droghe sono "assassini" e che subito otterrà addicted e cadere dalla società. Ma i ragazzi non sono stupidi, vedono gli amici utilizzando la droga, fanno ricerche su internet e discutono con i loro coetanei. E la conclusione per molti di loro? Che le autorità dello Stato e altri mentono! (C'è una lettera aperta al ministro affermando la stessa cosa qui.)

Così il giorno in cui abbiamo veramente bisogno di mettere in guardia circa un nuovo farmaco o di un lotto difettoso i ragazzi non ascoltare.

Nella moderna società trasparente, abbiamo bisogno di politiche basate su prove e fatti, abbiamo anche bisogno di riconquistare la fiducia da parte degli utenti di droga, tossicodipendenti e ragazzi a rischio. Questa è una parte di quello che io chiamo riduzione del danno. Un altro svedese blogger ha inserito un commento su questo qui .

Un'altra parte è ago programmi di scambio per coloro che si iniettano droghe. Vi è stato un programma di prova per oltre 20 anni nel Malmö / regione Lund e l'altro giorno ci cui una valutazione del programma. Il conclution è che il programma lo scambio di siringhe non ha aiutato. Ma leggere questo commento da l'ufficiale superiore medico le malattie epidemiche nella regione:

(Traduzione da svedesi, se il link sopra per l'originale.)

"L'anno scorso 25 persone, ma ho l'HIV da aghi di condivisione, 24 di questi vivono in Stoccolma"

Intendiamoci Stoccolma non ha un programma di scambio di siringhe ... E uno! verifica nel resto del paese, e noi non sappiamo nemmeno se si tratta della regione con il programma di scambio di siringhe. Non partire con i programmi di scambio di siringhe subito è solo cinico!

E poi abbiamo anche considerato havn't tutte le altre possibilità di vaccinazioni contro l'epatite, il controllo sanitario ed effettivamente incontro e di costruzione trus tra i tossicodipendenti.

Fortunatamente la città di Helsingborg ha realizzato questo, complimenti per fare qualcosa di giusto in figthting il lato negativo delle droghe!

Ho avuto qualche feedback sul mio post l'altro giorno su errori nella traduzione dei documenti ufficiali dell'UE tradurre "droga" a "l'abuso di droga", quando la traduzione di svedesi e danesi. Alcuni mi hanno chiesto in privato: "Ma shurly deve essere un misstake in quella pagina o un misstake da quel traduttore" Ma no questo è sistematico.

Per voi che siete check billingual un'altra pagina in inglese ed è la traduzione svedese. noti che "il consumo di droga" si sono trasformate in "Narkotikamissbruk" (abuso di droghe in svedese). La pagina danese è qui , c'è la frase viene tradotta in "narkotikamisbrug". E c'è numerosi esempi in tutto quelle pagine.

Si prega di inviare komments! E se trovare altre pagine misstranslated per favore fatemelo sapere. Naturalmente non solo le pagine relative alla droga. Tutti gli errori di traduzione sistematica sono interessanti, farò qualcosa per loro, anche se vanno contro la mia bussola politica. Perché è così totalmente sbagliato a cambiare il significato di un testo!

E a loro che con il mio dissagree vievs sopra, sarebbe bene se sei caduto documenti svedese con "l'abuso di droga", dove essere tradotti in documenti comprovanti "uso della droga", invece? Questa è una strada a 2 vie, si sa ...

Nessun post.

Related posts portato a voi da Yet Another Related Posts Plugin .