integritas , liberati , swedia
- April 21, 2009
lebih lanjut tentang obat-obatan dan pengurangan dampak buruk
Hari ini Swedia menteri kesehatan publik Maria Larsson mengumumkan bahwa dia akan seperti itu menjadi mungkin bagi negara Swedia untuk membeli obat.
Situasi di Swedia saat ini adalah bahwa polisi telah menangkap seseorang yang membawa obat desainer baru untuk memiliki sampel untuk menganalisis dia ingin untuk merasionalisasi hal membeli membiarkan obat pemerintah membeli proaktif untuk menganalisis dan dengan itu berarti spead proses hte kriminalisasi baru obat-obatan.
Dan akhirnya ia mengatakan pernyataan klasik yang menunjukkan bahwa ia telah kehilangan seluruh pont: "Diskusi tentang obat harus dibesarkan di meja dapur dan di sekolah." Ini tidak akan bekerja Hari ini sikap resmi Swedia adalah bahwa semua obat-obatan! "pembunuh" dan bahwa Anda immediatly akan mendapatkan kecanduan dan jatuh keluar dari masyarakat. Tapi anak-anak tidak bodoh, mereka melihat teman-teman menggunakan obat-obatan, mereka melakukan penelitian di internet dan mereka mendiskusikan dengan rekan-rekan mereka. Dan kesimpulan bagi banyak dari mereka? Bahwa negara dan otoritas lainnya yang berbohong! (Ada surat terbuka kepada menteri menyatakan hal yang sama di sini.)
Jadi hari ketika kita benar-benar perlu untuk memperingatkan tentang obat baru atau batch yang buruk anak-anak tidak akan mendengarkan.
Dalam masyarakat modern kita transparan perlu memiliki kebijakan berdasarkan bukti dan fakta, kita juga perlu untuk mendapatkan kembali kepercayaan dari pengguna narkoba, penyalahguna obat dan remaja beresiko. Ini adalah salah satu bagian dari apa yang saya sebut pengurangan dampak buruk. Lain Swedia blogger mengomentari itu di sini .
Bagian lain adalah program pertukaran jarum untuk mereka yang menyuntikkan narkoba. Telah ada program percobaan selama lebih dari 20 tahun di wilayah Malmö / Lund dan hari lain ada di mana evaluasi program. conclution adalah bahwa program pertukaran jarum suntik tidak membantu. Tapi membaca ini komentar dari penyakit medis atas petugas penanganan epidemi di wilayah ini:
(Diterjemahkan dari Swedia, se link di atas untuk yang asli.)
"Tahun lalu 25 orang terinfeksi HIV dari jarum suntik, 24 dari ini hidup di Stockholm"
Pikiran Anda Stockholm tidak memiliki program pertukaran jarum ... Dan satu! kasus di seluruh negeri, dan kami bahkan tidak tahu apakah dia dari daerah dengan program pertukaran jarum. Tidak dimulai dengan program pertukaran jarum suntik langsung hanya sinis!
Dan kemudian kita havn't bahkan dianggap semua kemungkinan lain dari vaksinasi terhadap hepatitis, pemeriksaan kesehatan dan benar-benar bertemu dan membangun trus antara pelaku.
Untungnya kota Helsingborg telah menyadari hal ini, selamat untuk melakukan sesuatu yang benar di figthting downside obat!
Saya memiliki beberapa masukan tentang posting saya hari lain tentang kesalahan dalam penerjemahan dokumen resmi Uni Eropa menerjemahkan "penggunaan narkoba" untuk "penyalahgunaan obat" ketika menerjemahkan ke Swedia dan Denmark. Beberapa orang bertanya kepada saya secara pribadi: "Tapi shurly itu harus menjadi misstake pada halaman tersebut atau misstake dengan penerjemah yang" Tapi tidak ada ini adalah sistematis.
Bagi Anda yang billingual periksa lagi halaman bahasa Inggris dan itu Swedia penerjemahan. Perhatikan bahwa "obat menggunakan" telah berubah menjadi "Narkotikamissbruk" (Penyalahgunaan obat di Swedia). Halaman Denmark adalah di sini , ada ungkapan yang diterjemahkan menjadi "narkotikamisbrug". Dan ada beberapa contoh di seluruh halaman tersebut.
Silakan kirim komments! Dan jika Anda menemukan lebih banyak halaman misstranslated silakan beritahu saya. Tentu tidak hanya halaman yang terkait dengan obat. Semua kesalahan penerjemahan yang sistematis yang menarik, saya akan melakukan sesuatu tentang mereka bahkan jika mereka bertentangan kompas politik saya. Penyebab hal tersebut sangat benar-benar salah untuk mengubah makna teks!
Dan untuk mereka yang dissagree dengan vievs saya di atas, Anda akan jatuh ok jika dokumen Swedia dengan "penyalahgunaan obat" di mana dapat diterjemahkan ke dalam dokumen yang menyatakan "penggunaan narkoba", bukan? Ini adalah jalan 2 cara Anda tahu ...
Lebih Dari chrisarn
- Aku sedang menjalankan google chrome pada FreeBSD
- sebuah laporan kecil dari obat liberal republik ceko
- Para liberati di sini
