Chris ramblings

FreeBSD , Suecia

- 20 de agosto de 2011 - 5 Comentarios

portabilidade do número gratuíto sueco buscar o servizo

Cando a Suecia aplicou a portabilidade numérica para móbiles (MNP - Portabilidade numérica Móbil) e liñas fixas, onde hai algunhas persoas que afirman que esta información debe ser publicada no DNS ou un DNS como o sistema de xeito que sería máis barato e dispoñible para todos usen. Por suposto, as telcos quixo facelo do xeito que sempre fixo as cousas. Cunha solución centralizada de graxa.

Así, a Suecia acabou con unha base de datos Oracle Central base (CRDB) sistema de solución aplicada pola Cap Gemini e Oracle. Este sistema é administrado por SNPAC AB (Posuído por Swedens telcos grandes) que cobra aprox. 19200 euros para conectarse e Euros 14400 ao ano. Cal é realmente fóra do alcance para os actores de pequena escala no mercado e entusiastas que executan un PABX Asterisk que quere non elixir a ruta máis barata para facer unha chamada.

Outro día, o PTS sueco (The Post sueco e Axencia Telecom) lanzou unha páxina web onde poderá comprobar que o titular que estaba terminando número. Entón eu decidir ir adiante e implementar un DNS baseado mirar para arriba método.

Primeiro discurso un pouco sobre o seu servizo. Ben, é bo que ofrecen diferentes interfaces, hoxe eles soportan SOAP 1.1, SOAP 1.2, HTTP GET e HTTP POST. Pero por que o usuario final ten que se preocupar en dividir o NDC e SN? (NDC - Código Nacional de destino e SN - número do asinante) despois de todo o PTS é authorative do NDC é así porque non poderían dividir o número por nós? E por que non un todo MSISDN (Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number) ou por que non un número E.164 todo? Ou o que dicir realmente implementar un ENUM (E.164 Number Mapping) ollar para arriba?

Ok Rant suficiente. Eu tiña un par de horas para que me sentei cunha caixa de FreeBSD e pwerdns e comezou a código. Entón agora eu (eo resto do mundo) pode facer as pescudas seguintes, coa súa ferramenta de DNS preferido:

% Dig 733441006.tel.arnold.se txt

% Dig 6.0.0.1.4.4.3.3.7.0.6.4.tel.arnold.se txt

O resultado é unha cadea que contén o nome do operador manexar o número. (Eu inclúe unha saída completa a continuación) Non é a mellor resposta para facer o enrutamento automático de chamadas, pero bo o suficiente como proba da execución concepto de ponte DNS e base de datos MNP. Agora eu estou aplicando un tipo ENUM para que poida automaticamente integrar este principio no seu PABX Asterisk e escoller a mellor liña de saída para as súas chamadas. Como os operadores frecuentemente teñen "Chame gratis dentro da nosa rede", trátase esta sería unha gran ferramenta para o baixo custo de enrutamento de chamadas telefónicas.

Pero antes de comezar a utilizar este material implementar un par de notas:

Esta é unha experiencia.
Eu non totalmente sintonizada caché e rendemento aínda.
Eu actualmente só admiten o follwing NDC: 8, 31, 40, 70, 72, 73, 76 (Swedens 3 grandes cidades e as redes GSM e 3G) Máis NDC seguirá cando atopei unha lista de lectura óptica, entón eu non ten que escribir-los todos en ...

Así, algunhas preguntas para vostede lea isto:

Quere isto como un servizo permanente?
Calquera outra cousa útil que quere investigar sobre DNS?
A información que quere retornar o ENUM? (Eu estou especialmente interesado nas necesidades dos usuarios de Asterisk non).

Por favor, me dea un feedback abaixo e vou tentar facer as súas ideas en consideración.

Un exemplo completo dunha investigación mediante Dig:

733441006.tel.arnold.se Dig%. txt
; << >> Dig 9.6.1-P2 << >> 733441006.tel.arnold.se. txt

;; Opcións globais: + cmd

;; Got resposta:

;; - >> << Header - opcode: estado query,: NOERROR, id: 57824

;; Bandeiras: QR ª RA; consulta: 1 RESPOSTA: 1, autoridade: 0, adicional: 0

;; Sección de preguntas:

; 733441006.tel.arnold.se. IN txt
; Sección de resposta;:

733441006.tel.arnold.se. 3600 IN txt "Telenor Sverige AB"

;, O tempo de consulta: 39 ms

;; Server: 213.136.34.15 # 53 (213.136.34.15)

;; CANDO: Sábado 20 de agosto 2011 13:44:06

;; MSG SIZE rcvd: 72

FreeBSD , integridade

- 30 de maio de 2011 - 5 Comentarios

Como facer un xerador bitcoin no FreeBSD

Despois de todo este hype bitcoin recentemente eo feito de que a maioría dos clientes están feitos para Linux, non admirar que eu teño visto varias peticións sobre como executar un xerador bitcoin no FreeBSD. Eu aínda non estou convencido de que bitcoins son máis que un esquema de pirámide, pero eu decidín comprobar as cousas e realmente nowdays é moi fácil obter un mineiro rodando FreeBSD.

Así obter un xerador bitcoin básica e carteira de execución é moi sinxelo:

Portas de actualización primeiro (o porto bitcoind foi actualizado recentemente), e despois instalar bitcoind.

# Portsnap fetch actualizar

# Cd / usr/port/net-p2p/bitcoind

# Make install

Cando a pantalla de configuración ten unha opción para activar o GUI ou non. Como a porta só instalar bitcion (Comando con GUI) ou bitcoind (Comando sen GUI), terá que decidir o que é mellor para vostede. Eu claramente prefire a versión sen GUI para que poida ser iniciada en / etc / rc.local e executados en segundo plano.

Cando a instalación é feita ten un mineiro bitcoin e carteira para ser executado. Xoga un pouco con el, pero non usalo!

Por que? Ben minería CPU é tan lento que levará as idades para obter un pagamento bitcoin. Estou falando de anos!

Entón, en vez participar nunha piscina de minería. Dun pool de minería é un servizo onde os mineiros serveral unir forzas e dividir as recompensas cando minerar un bloque de moedas. Desta forma, vostede pode recibir unha pequena parte do pago na proporción de que vostede ten contribuído ao bloque. A desvantaxe é que bitcon ou bitcoind non soporta xuntar piscinas bitcoin. Entón, imos instalar outro mineiro (de feito máis eficiente). O que eu teño probado é chamado minerd e desgraciadamente non hai ningunha porta para el.

Entón iso é o que cómpre facer para obtelo en funcionamento:

Actualiza portas:

# Portsnap fetch actualizar

Instalar jwasm:

# Cd / usr / ports / devel / jwasm

# Make install

E enrolar:

# Cd / usr / ports / ftp / curl

# Make install

Agora é o momento de baixar, parche e instalar minerd:

Http :/ / btcmine.com/media/miners/cpuminer-1.0.tar.gz% wget

% Tar xvf cpuminer-1.0.tar.gz

% Cd cpuminer-1.0

Agora un pouco de maxia para obtelo en execución.:

Editar Makefile.in e localiza a liña follwing:

DEFAULT_INCLUDES =-I. @ @ Am__isrc

E cambie a:

DEFAULT_INCLUDES =-I. @ @ Am__isrc -I/usr/local/include

Un arquivo que falta no FreeBSD é byteswap.h, pero xa que é só algúns pequenos funcións inline estáticos jsut baixa-lo no directorio actual:

Http :/ / www.arnold.se / byteswap.h # wget

Agora estamos preparados para realizar configure e compilación da fonte:

CFLAGS # setennv "-O3-Wall-msse2"

#. / Configure

# Make

Este debería ir ben con un par de anuncios. Agora podemos executar o mineiro co seguinte comando:

.% / Minerd-algoritmo 4way-threads 2-url http://mining.bitcoin.cz:8332 userpass-USER.XXX: orde PASS

(Este exemplo é para correr contra o servidor bitcoin.cz en http://mining.bitcoin.cz/ e terá que rexistrarse antes do seu traballo vai contar para xerar bitcoins.)

E observa o algoritmo clave, hai varios sha256 implementacións para escoller inbetwen. Facer un par de pistas e comprobar wich un é máis rápido na súa máquina. Agora darlle algún tempo e pode comezar a ver os centavos bits rolando na súa páxina de estatísticas de minería piscinas.

Nada de raro? Ou algunha dúbida, un comentario? Por favor, envíe un comentario aquí e vou tentar axudar.

Continúe ...

Outros , ciencia , Suecia

- 12 de xaneiro de 2010 - 1 Comentario

Eldorado atopar ou xornais suecos non comprobar as súas historias

A historia que Eldorado pode ser atopado é tan fallo ...

É o xornal sueco Aftonbladet que colleu unha historia que alguén pode ter atopado El Dorado un paraíso escondido. Tamén afirman que é unha antiga cidade que foi descuberto en Google Maps. Pero se eles terían ler o artigo orixinal en The Times Online que tería atopado a seguinte cita:

Hemming di que, aínda que o papel na antigüidade é "un traballo significativo por persoas serias ... nada diso ten nada remotamente a ver con El Dorado ou que racistas, incompetentes nutter Percy Fawcett. É como se alguén intentou vincular unha descuberta en Stonehenge, digamos, con viaxes de Edward Lear nos Balcáns ".

Tamén descubriron que a páxina orixinal foi publicado en 2003 por Martti Parssinen e Alceu Ranzi. No caso de que terían tentando un pouco eles terían encontrado o seu informe na Antigüidade . Alí pode ver que perderon totalmente a cousa toda. Os sitios web foi descuberto polo avión. A noticia do informe é que descubriron algunhas obras de terraplanagem (fosos e valados do chan!) Nunha zona que non esperaba atopalos. E non é unha cidade, é de terraplenagem. Os autores especulan que as obras de terraplanagem pode ser a defensa, cerimonias ou almacenamento de alimentos de orixe acuática en directo. Lonxe de unha cidade ...

Entón, por que este pop-up agora? Podería ser debido a David Grann mencionado no artigo? Ben en primeiro lugar, parece que iso. El escribiu un libro chamado "Lost City of Z" , que foi publicado en 2009 e agora está a ser preparado para unha película. Pero podo atopar unha razón máis plausible sobre a Amazonia , non a tenda do bosque ... O seu libro está a ser lanzado como un peto de xaneiro a 25 ..

Bo traballo de David Grann, ten mesmo algunha pr agradable para o lanzamento do seu libro.

Por suposto suecos blogggers tragou a isca, pero algúns tiñan que operan merda detectores.

Continúe ...

Outros , Praga , ciencia

- 09 xaneiro de 2010 - Sen Comentarios

alieníxenas detrás da colocación de woolworths tendas

Unha das cousas máis divertidas que lin hoxe é que as tendas Woolworths colocación ow pode ser planificada polos mesmos aliens que planearon a localización de Stonehenge e unha chea doutros antigos monumentos británicos ...

É o mathematican Matt Parker que descubriron que a tenda Wollworths colócanse a forma exacta triángulos equiláteros moito da mesma maneira en que Stonehenge e outros monumentos son dispostas. Por suposto, é só ilustrar o quão estúpido todo o argumento da construción asistida alieníxena de monumentos antigos é. O segundo máis tarde a un artigo no Daily Mail un par de días.

Persoalmente, estou convencido de que se debuxar liñas en pubs beetwen seleccionados aquí en Praga, vai ver unha foto de Vaclav Klaus beber un litro de Staropramen ...

Continúe ...

Liberati , ciencia , Suecia

- 09 xaneiro de 2010 - 1 Comentario

Swedens crise enerxética

Hoxe é un día moi frío en Suecia. Ata preto de -40 nalgunhas áreas, e de Estocolmo, foi -20. Isto puxo unha gran tensión sobre Swedens rede eléctrica. Tamén unha parella de central nuclear é desligado para mantemento. E aínda hoxe ti aprox. 7-8% da electricidade Swedens é importado de países veciños proporcionar aínda teñen dificultade para atender a demanda. Entón suecos xornais foron alerta sobre o tema e están recomendando a xente a conservar enerxía. Tamén unha parella de centrais de enerxía de emerxencia foron encomendados para conectar para tentar atender a demanda de electricidade. Isto significa comezar a queimar petróleo para producir electricidade.

A solución é moi fácil. E aínda reduce a emisión de gases de efecto invernadoiro. Construír un pouco máis de máis centrais nucleares e na capacidade de transmisión de aumento do tempo para os nosos veciños. Desta forma, temos un espazo para días fríos. Se iso fose pouco, podemos importar máis enerxía cando é necesario. Pero funciona en ambos os sentidos, cando non está a usar a capacidade extra poderiamos exportar barata e limpa de enerxía nuclear para a Alemaña e outros países que usan unha morea de fábricas a carbón como fonte. E se usarmos os reactores de torio eu mencionen outro día, poderiamos nos librar do noso lixo nuclear, ao mesmo tempo.

Por desgraza, leva tanto tempo para construír novas centrais de enerxía que a Suecia tería que afrontar esta cuestión moitas veces antes de que eles se atopan operativos.

Continúe ...

Liberati , ciencia

- 04 de xaneiro de 2010 - 1 Comentario

verdes centrais nucleares

Eu considero a enerxía nuclear unha fonte de enerxía relativamente verde e segura. Isto debido ao feito de que as fábricas en execución no vomitar carbón fóra enormes cantidades de dióxido de carbono durante a produción normal, pero as plantas nucleares só polui durante un evento catastrófico debido ao mal funcionamento. Sumado a iso é que todo o mundo 10.000 persoas morren anualmente nas minas de carbón e non hai unha estimación de que só en Estados Unidos algúns 23,000 persoas por ano morren debido á contaminación atmosférica procedente de instalacións eléctricas de carbón.

Pero lendo un artigo na Wired o outro día, realmente fixo a miña cabeza rotar. Pintaron a un cadro que fixo un "novo" (non é realmente nova, primeiros experimentos foi feita na década de 50. Reactores experimentais onde a carreira na década de 60!) Ollar reactor como o Santo Graal na resolución das nosas necesidades enerxéticas.

É un reactor nuclear queima de torio, en vez de uranio ou plutonio. Torio é moito máis abundante do que o uranio e que non necesita de enriquecemento caro. Isto significa que pode usar toda a torio ten mina. Usando uranio nunha planta nuclear usa soamente un isótopo específico e isto é normalmente 3-5% do mineral. Así, a maior parte do uranio extraído é inútil para a xeración de enerxía.

Pode dicir o que sobre o almacenamento dos residuos do reactor? O lixo radioactivo dun reactor convencional que ser almacenado para 10.000 + anos. E iso é un gran desafío ...

O interesante é que se o torio é un chisqueiro que o uranio o desperdicio é dunha natureza completamente diferente. É "só" ten que ser almacenado por un par de 100 anos. E se iso non é bo o suficiente, se mesturar o lixo dos nosos reactores actuais do combustíbel que queima-se a xeración de enerxía e transmuta en curtos isótopos!

Moi bo para a abella verdade? Cal é o truco?

Primeiro de todo é un proceso máis complicado, o combustible está contaminada e perde eficacia co paso do tempo, polo que non debe ser un proceso para eliminar estes contaminantes. Pero o resto dos "pega" é o que persoas normais chamarían de recursos. O combustible é máis difícil de inflamar o que significa que é máis seguro, moito menos risco dun fusión do reactor. O desperdicio é contaminado con un isótopo de uranio que o fai axeitado para armas nucleares. E un dos maiores problemas é que a industria nuclear non está interesado. Por que non? Ben o seu modelo de negocio é en gran parte construído sobre o enriquecemento de uranio e venda de combustible para os reactores. E torio reactores baseados non precisa de calquera combustible enriquecido, só desenterrá-lo para fóra da terra, limpa-lo e comezar a funcionar o seu reactor. Si bastante simplificada, pero o certo é que os produtores de combustible nuclear terá que atopar outras formas de gañar diñeiro.

Entón, se estes reactores foi executado na década de 60 como é que non executa-los hoxe? Algúns cínicos din que é debido ao feito de que non producen plutonio que podería ser usado en armas nucleares. Pero iso non é verdade, pois a maioría dos reactores comerciais producir un isótopo de plutonio non é realmente axeitado para armas. A cuestión real era tempo de mercado. En 1973, os estados árabes cortar a subministración de petróleo cara ao oeste. Así, os EUA decidiu reducir a súa dependencia do petróleo, e que rápida. Aquel ano, a industria nuclear dos EUA asinou contratos para a construción de un récord de 41 uranio baseados en centrais nucleares. Entón, todo o diñeiro e investigación entraron en fisión do uranio based.

Pero wen't India noutra dirección. Desde que onde o desenvolvemento dun arsenal de armas nucleares que fóra do Tratado de Non Proliferación e onde gran parte excluídos do comercio de equipos de central nuclear e combustible. Tamén lles faltaban uranio indíxena, pero teñen o 12% de depósitos xa coñecidos de torio en todo o mundo. Entón eles comezaron a desenvolver un ciclo de combustible nuclear usando torio. E hoxe están executando un híbrido usando reactores convencionais para inflamar o torio.

Pero estes reactores aínda xerar unha gran cantidade de servizos regulares de residuos viviu o nuclear. Os reactores moi legal chámase reactores sal fundido (MSR). Estes funcionan por bombeo unha torio sal fundido contén flúor e un pouco de uranio (ou residuos de reactores regulares) a través do reactor. Este líquido é entón continuamente limpo de substancias contaminantes radioactivos. Os contaminantes teñen a boa propiedade que cando almacena-los por preto de 10 meses, se transforman en combustible que é retroalimentar o reactor.

Así, mentres algunhas persoas discuten sobre o IPCC e que está correcto ou errado no portón do clima (Sentímolo en sueco) e outros están discutindo como sacar o mundo unido sobre as emisións de dióxido de carbono (tamén en sueco), por que non comezar por resolver as cuestións de enxeñaría co ciclo do combustible de torio e comezar a substituír a electricidade baseada en carbón coa enerxía verde a partir de torio.

Un extenso artigo sobre reactores de torio se pode atopar nunha edición de 2006 do cosmos. Máis información en profundidade sobre reactores de torio e torio se pode atopar na Asociación Nuclear Mundial.

Continúe ...

integridade , Liberati , ciencia , Suecia

- 03 de xaneiro de 2010 - Sen Comentarios

por prohibindo pensamentos é unha mala idea

Sendo un liberal sempre tiven problemas con pensamentos prohibindo. E agora, cando está facendo algunha investigación en "porta do clima" me deparei con un exemplo gritante.

Durante 22 anos, de 1984 a 2006 a Suecia tiña unha "prohibición de pensamento" en reactores nucleares. Era prohibido para proxectar centrais nucleares ou calcular os custos para a execución desas plantas. Esta foi unha das consecuencias dun referendo en 1980 sobre o futuro da enerxía nuclear en Suecia. (Pódese observar que este era un referendo estraño, 3 opcións existían, pero ningún deles era un si. Eles onde todo sobre deixar de enerxía nuclear en Suecia.)

Entón, onde estamos agora 30 anos despois do referendo? Ben, nós estamos intentando deixar de emisión de gases de efecto invernadoiro, principalmente enfocados en reducir dióxido de carbono. Unha das formas máis fácil e rápida de facelo é construír máis centrais nucleares e eliminar progresivamente as alimentadas por carbón.

Claro que e sobre todo o lixo nuclear que temos que manter seguro para 10.000 anos? Iso é unha cuestión relevante e leva-me a razón pola que eu escribín este artigo.

Hai "nova" (Eles descrita por primeira vez na década de 50 e algúns onde a carreira na década de 60!) Tipos de reactores que en vez de usar o uranio como combustible emprega torio. No proceso, poden transmutar noso lixo reactor de idade. Iso é que reducir o desperdicio xa produciron! O resultado é residuos nucleares cun tempo de vida media de menos de 100 anos. Así, os residuos só precisa ser almacenado por 100 dos anos, no canto de 10.000 + anos para o lixo nuclear convencional.

Os chineses e os indios xa están facendo investigación seria en reactores de torio base e un consorcio ruso-estadounidense está adaptándose combustible a base de torio para que poida ser usado nos reactores que xa construíron. Unha morea de esta investigación ser feito nos 30 anos de Suecia, en principio, prohibidos de investigación nuclear. Si 30 anos. Foi o primeiro en 2009 que o goberno sueco novo comezou a dar subvencións á investigación nuclear.

Este pensamento non é novo, xa en 2004, o DN xornal sueco publicou un artigo de debate (Sentímolo, é en sueco) escrito por Niklas Ekdal cubrindo este asunto.
Pode-se só de saber onde a Suecia sería hoxe se usasen polo menos algúns dos aproximadamente 20 millóns de coroas suecas, que entrou en proxecto unha solución a longo prazo para o problema dos residuos na investigación de enerxía nuclear en vez de prohibir todos os pensamentos sobre a construción de novos reactores ...

E bye the way, grazas polos comentarios sobre o sueco blog "Klimatbluffen" que me deu a idea de escribir algo sobre a "prohibición de pensamento" sueco antes de rematar o meu artigo sobre verdes centrais nucleares.

Continúe ...

Outros , ciencia

- 27 de xuño de 2009 - 1 Comentario

Desconcertantes Condicións médicas

Algunhas enfermidades son moi raro. E moitos deles inexplicables.

O que sobre estes para un exemplo:

Unha muller que de súpeto non pode abrir os ollos. Xeralmente, manter durante tres días, entón é normal de novo por un par de meses.
Un home que non pode conxelar. Ou mellor, o seu corpo se encarga tan ben co frío que ten nadar baixo o Polo norte e escalou o Everest en shorts!
Alérxica contra o frío! Un cubo de xeo sobre a pel vai dar unha burbulla enorme, incluso flocos de neve no rostro vai dar respostas. E si anti-histamínicos axudar ...
Un neno que case nunca dormen. (Pais pobres, os patróns de nenos do sono son moi estresante ...)
As persoas que non me lembro e outros que non se pode esquecer!
Unha moza que non pode sentir dor.

E non hai detalles sobre alot máis theese e outras enfermidades do estrañas por aquí . Consulte!

Hai tamén unha historia dunha rapaza que non envellece. Ela ten 16 anos agora e aínda parece un bebé de 6 meses de idade ....

Continúe ...

Outros , ciencia

- 11 xuño 2009 - Sen Comentarios

o futuro para a Saab

Algúns rumores hoxe é que Koeningsegg (Vostede sabe que fantasía top de liña da montadora sueca) vai mercar a SAAB . E aínda algúns outros din que o descision formal e anuncio será feito en só un par de días.

Isto soa como unha gran solución, o reforzo ata SAAB e ao mesmo tempo dando Koeningsegg unha morea de capacidade de produción. Tamén é unha forma para que os suecos para traer de volta á propiedade sueca Saab novo. Pero entón é un negocio raro. Unha pequena empresa con 50 funcionarios que constrúe un puñado de coches cada ano, compra unha empresa con miles de empregados de construción aprox. 100000 coches ao ano!

Pero, entón, algunhas persoas cren que é unha broma. ..

Continúe ...

integridade , Liberati , Suecia

- 21 de abril de 2009 - Sen Comentarios

máis sobre drogas e redución de danos

Hoxe, o sueco ministro de saúde pública María Larsson anunciou que gustaría que fose posible para o Estado sueco para mercar drogas.

A situación en Suecia hoxe é que a policía ten que prender alguén cargando unha nova droga para ter unha mostra para analizar que quere é racionalizar as cousas mercar deixando os goverment drogas mercar proativas para analizar e, por este medio spead de proceso hte de criminalizar o novo drogas.

E, finalmente, ela di que a declaración clásica que demostra que ela perdeu o pont todo: ". A discusión sobre as drogas deben ser levados ata a mesa da cociña e as escolas" Non vai funcionar hoxe a postura sueca oficial é que todas as drogas son "asasinos" e que inmediatamente se ve adicto e caer fóra da sociedade. Pero os nenos non son estúpidos, eles ven amigos que usan drogas, eles fan procuras en Internet e discuten cos seus pares. E a conclusión a moitos deles? Que o Estado e outras autoridades están a mentir! (Hai unha carta aberta ao Ministro afirmando o mesmo aquí.)

Así, o día cando realmente necesitamos para alertar sobre unha nova droga ou dun lote malo os nenos non queren escoitar.

Na sociedade moderna, transparente, cómpre ter políticas baseadas en evidencias e traxes, tamén necesitamos de recuperar a confianza dos usuarios de drogas, drogados e adolescentes en situación de risco. Esta é unha parte do que eu chamo de redución de danos. Outro sueco blogger comentou sobre iso aquí .

Outra parte é agulla programas de intercambio para os que usan drogas inxectabeis. Houbo un programa experimental para máis de 20 anos na rexión de Malmö / Lund e no outro día alí onde unha avaliación do programa. O conclution era que o programa de intercambio de agullas non axuda. Pero lea este comentario das principais enfermidades de tratamento médico oficial epidemia na rexión:

(Traducido do sueco, si no enlace anterior para o orixinal.)

"O ano pasado 25 persoas ten VIH por agullas de compartir, 24 de theese vivir en Estocolmo"

Mente lle Estocolmo non ten un programa de intercambio de xeringas ... E un! caso no resto do país, e nós non sabemos se é da rexión co programa de intercambio de xeringas. Non comezando cos programas de intercambio de xeringas de inmediato é só cínico!

E entón nós havn't mesmo considerd todas as outras posibilidades de vacinas contra a hepatite, exames de saúde e realmente coñecer e construír trus entre os agresores.

Afortunadamente, a cidade de Helsingborg entender iso, parabéns para facer as cousas ben no figthting o lado negativo das drogas!

Eu tiven algúns comentarios no meu post o outro día sobre erros na tradución de documentos oficiais da UE traducindo "o uso de drogas" para "abuso de drogas" na tradución para sueco e dinamarqués. Algúns me preguntaron en particular: "Pero shurly debe ser un misstake nesa páxina ou un misstake por que o tradutor" Pero non é sistemática.

Para vostedes que son billingual comprobar outra páxina en inglés e tradución sueca. Nótese que "o uso de drogas" se transformaron en "Narkotikamissbruk" (abuso de drogas en sueco). A páxina dinamarqués é aquí , hai a frase é traducida en "narkotikamisbrug". E hai varios exemplos en toda a estas páxinas.

Por favor envíe komments! E se atopar todas as páxinas máis misstranslated por favor me aviso. Claro que non só as páxinas vinculadas a drogas. Os erros de tradución sistemáticas son interesantes, eu vou facer algo sobre eles, aínda que vaia contra a miña compás política. Porque é tan totalmente incorrecto para cambiar o significado dun texto!

E para os que dissagree cos meus vievs enriba, vostede caeu pasa nada se os documentos suecas con "abuso de drogas", onde debe ser traducida en documentos declarando "o uso de drogas" no canto? Esta é unha vía de 2, xa sabe ...