portabilidad de número gratuito sueco servicio de búsqueda

Cuando Suecia implementado la portabilidad numérica para teléfonos móviles (MNP - Portabilidad Numérica Móvil) y líneas fijas allí donde algunas personas que declararon que esta información debe ser publicada en el DNS o un DNS como sistema por lo que sería barato y disponible para que todos puedan usar. Naturalmente, las empresas de telecomunicaciones querían hacerlo de la manera que siempre lo hacían las cosas. Con una solución de grasa centralizada.

Así que Suecia terminó con una base de datos central basado Oracle (CRDB) sistema de la solución implementada por Cap Gemini y Oracle. Este sistema está dirigido por SNPAC AB (Propiedad de Swedens grandes empresas de telecomunicaciones) que cobra aprox. 19.200 Euros para conectar y 14.400 euros anuales. Lo que realmente está fuera del alcance de los pequeños actores de escala en el mercado o los aficionados que ejecutan una centralita Asterisk que le gustaría hacer elegir la ruta más barata de hacer una llamada.

El otro día, el sueco PTS (El sueco Correos y Telecomunicaciones) puso en marcha una página web donde se puede comprobar que el operador estaba terminando qué número. Así que decidí seguir adelante y poner en práctica un DNS basado en Buscar Método.

Primero un poco de queja sobre su servicio. Bueno, es agradable que te ofrecen diferentes interfaces, hoy apoyan SOAP 1.1, SOAP 1.2, HTTP GET y HTTP POST. Pero ¿por qué el usuario final tenga que preocuparse por dividir el NDC y en SN? (NDC - indicativo nacional de destino y SN - Subscriber Number) después de todo el PTS es authorative del NDC es ¿por qué no iban a dividir el número por nosotros? Y por qué no un MSISDN conjunto (Subscriber Mobile Integrated Services Digital Network Number) o por qué no un número E.164? O ¿qué pasa en realidad la implementación de un ENUM (E.164 Número Mapping) mirar hacia arriba?

Ok suficiente diatriba. Tuve un par de horas más, así que me senté con una caja de FreeBSD y pwerdns y empecé a código. Así que ahora yo (y el resto del mundo) se pueden realizar las siguientes operaciones de búsqueda con la herramienta DNS preferido:

% Dig 733441006.tel.arnold.se TXT

% Dig 6.0.0.1.4.4.3.3.7.0.6.4.tel.arnold.se TXT

El resultado es una cadena que contiene el nombre del operador que manipule el número. (He incluido una salida completa a continuación) No es la mejor respuesta para hacer enrutamiento automático de llamadas, pero lo suficientemente bueno como una prueba de concepto de aplicación de puente de DNS y bases de datos MNP. En este momento estoy poniendo en práctica un tipo ENUM para que usted pudiera integrar automáticamente esto en su PBX Asterisk y escoger la mejor línea de salida para sus llamadas. Dado que los operadores a menudo han "Llamada gratuita dentro de nuestra red" Ofertas esto sería una gran herramienta para el bajo costo de enrutamiento de las llamadas telefónicas.

Pero antes de empezar a implementar el uso de este material un par de notas:

  • Este es un experimento.
  • No he sintonizado totalmente caché y el rendimiento aún.
  • Yo actualmente sólo admiten los siguientes aparatos NDC de: 8, 31, 40, 70, 72, 73, 76 (Swedens 3 ciudades más grandes y las redes GSM y 3G) Más NDC seguirá cuando me he encontrado una lista de lectura mecánica, así que no lo hago tener que escribir a todos en ...

Así que un par de preguntas a ustedes que leen esto:

  • ¿Quieres esto como un servicio permanente?
  • Cualquier otro material útil que usted desea buscar más de DNS?
  • ¿Qué información le gustaría regresar en el ENUM? (Estoy especialmente interesado en las necesidades de los usuarios no Asterisk.)

Por favor, dame un poco de comentarios a continuación y voy a tratar de llevar sus ideas a la consideración.

Un ejemplo completo de una búsqueda con dig:

% 733441006.tel.arnold.se excavación. txt
; << >> DiG 9.6.1-P2 << >> 733441006.tel.arnold.se. txt

;; Opciones globales: cmd +

;; Respuesta conseguida:

;; - HEADER >> << - opcode: CONSULTA, estado: NOERROR, id: 57824

;; Banderas: qr rd ra; consulta: 1, RESPUESTA: 1, AUTORIDAD: 0, adicional: 0

;; Sección de preguntas:

; 733441006.tel.arnold.se. EN TXT
;; RESPUESTA SECCIÓN:

733441006.tel.arnold.se. 3600 EN TXT "Telenor Sverige AB"

;, Tiempo de consulta: 39 ms

;; SERVER: 213.136.34.15 # 53 (213.136.34.15)

;; CUÁNDO: Sab Ago 20 13:44:06 2011

;; MSG SIZE rcvd: 72

Cómo ejecutar un generador bitcoin en FreeBSD

Después de todo este bombo bitcoin últimamente y el hecho de que la mayoría de los clientes están hechos para Linux, no me extraña que he visto varias peticiones sobre cómo ejecutar un generador bitcoin en FreeBSD. Todavía no estoy convencido de que bitcoins son más que un esquema piramidal, pero me decidí a comprobar las cosas y que en realidad hoy en dia es muy fácil conseguir un minero que se ejecuta en FreeBSD.

Bueno conseguir un generador de bitcoin básica y la cartera en ejecución es muy fácil:

Puertos actualizar primero (El puerto bitcoind se ha actualizado recientemente), y luego instalar bitcoind.

# Portsnap buscar a actualizar

# Cd / usr/port/net-p2p/bitcoind

# Make install

Cuando aparezca la pantalla de configuración tiene una opción para habilitar la interfaz gráfica de usuario o no. Desde el puerto sólo instala bitcion (El comando con GUI) o bitcoind (El comando sin GUI), tendrá que decidir qué es mejor para usted. Prefiero claramente la versión sin interfaz gráfica de usuario por lo que se puede iniciar en / etc / rc.local y se ejecutan en segundo plano.

Cuando se realiza la instalación tiene un bitcoin minero y la cartera para ejecutar. Juega un poco con él, pero no lo use!

¿Por qué? Bueno minera CPU es tan lento que tomará para las edades para conseguir un pago bitcoin. Estoy hablando de años!

Así que en vez unirse a un grupo minero. Una piscina de la minería es un servicio donde los mineros serveral se unen y se separan las recompensas cuando minar un bloque de monedas. De esta manera usted recibirá una pequeña porción de las ganancias en proporción a lo mucho que han contribuido a la manzana. La desventaja es que Bitcon o bitcoind no soporta unirse piscinas bitcoin. Así que vamos a instalar otro minero (en realidad más eficiente). El que yo he experimentado con llama MINERD y desafortunadamente no hay un puerto para ello.

Así que esto es lo que hay que hacer para conseguirlo en servicio:

Actualiza puertos:

# Portsnap buscar a actualizar

Instale jwasm:

# Cd / usr / ports / devel / jwasm

# Make install

Y el rizo:

# Cd / usr / ports / ftp / rizo

# Make install

Ahora es el momento de descargar, instalar parches y MINERD:

% Http://btcmine.com/media/miners/cpuminer-1.0.tar.gz wget

% Tar xvf cpuminer-1.0.tar.gz

% Cd cpuminer-1.0

Ahora un poco de magia para ponerlo en marcha.:

Editar Makefile.in y encontrar la fila siguientes aparatos:

DEFAULT_INCLUDES =-I. Am__isrc @ @

Y cambiarlo a:

DEFAULT_INCLUDES =-I. Am__isrc @ @ -I/usr/local/include

Un archivo que falta en FreeBSD es byteswap.h, pero ya que está a sólo algunas pequeñas funciones en línea estáticos jsut descarga en el directorio actual:

Http://www.arnold.se/byteswap.h # wget

Ahora estamos listos para ejecutar configure y compilación de la fuente:

# Setennv CFLAGS "-O3-Wall-msse2"

#. / Configure

# Make

Esto debería haber ido bien con un par de advertencias. Ahora podemos ejecutar el minero con el siguiente comando:

%. / MINERD-algo 4way-threads 2-url http://mining.bitcoin.cz:8332-userpass USER.XXX: PASS

(Este ejemplo es para ejecutar en el servidor bitcoin.cz en http://mining.bitcoin.cz/ y usted tendrá que registrarse antes de que su trabajo contará para generar bitcoins.)

Y tenga en cuenta lo-algo cambia, hay varias implementaciones sha256 para elegir inbetwen. Hacer un par de carreras y ver cuál de ellos es el más rápido en el equipo. Ahora dale un poco de tiempo y se puede empezar a ver los bits centavos rodando en su página de estadísticas piscinas minería.

Cualquier cosa extraña? O alguna pregunta o comentario? Por favor deje un comentario aquí y voy a tratar de ayudarle.

eldorado encuentra o periódicos suecos dont ver sus historias

La historia que eldorado podría haber sido encontrado es tan imperfecto ...

Es el periódico sueco Aftonbladet que recogió una historia que alguien podría haber encontrado El Dorado un paraíso escondido. También afirman que es una ciudad antigua que fue descubierta en los mapas de google. Pero si se hubiera leído el artículo original en The Times Online , habrían encontrado la siguiente cita:

Hemming dice que si bien el papel en la Antigüedad es "una importante labor por personas serias ... nada de esto tiene algo remotamente que ver con El Dorado o el racista, incompetente nutter Percy Fawcett. Es como si alguien tratara de vincular un descubrimiento en Stonehenge con, por ejemplo, los viajes de Edward Lear en los Balcanes ".

Ellos también han encontrado que el documento original fue publicado en 2003 por Martti Parssinen y Alceu Ranzi. Si hubieran intentado un poco, habrían encontrado su informe en la Antigüedad . Allí se puede ver que se perdió totalmente el asunto. Los sitios fueron descubiertos por avión. La noticia en el informe es que descubrieron algunos movimientos de tierra (zanjas y setos suelo!) En un área que no esperaban encontrarlos. Y no es una ciudad, es movimiento de tierras. Los autores especulan que los movimientos de tierra podrían haber sido por la defensa, ceremonias o para el almacenamiento de alimentos acuáticos vivos. Lejos de la ciudad ...

Así que ¿por qué este aviso ahora? Podría deberse a David Grann mencionado en el artículo? Bueno, al principio parece así. Ha escrito un libro llamado "Ciudad Perdida de Z" que fue publicado en 2009 y ahora se está preparando para una película. Pero encontré una razón más plausible en Amazon , la tienda no la selva ... Su libro está siendo lanzado como un bolsillo en enero, el 25 de ..

Buen trabajo David Grann, ¿tienes un poco de buen pr por la liberación de su libro.

Naturalmente suecos blogggers tragó el anzuelo, pero algunos habían operativo mierda detectores.

extranjeros detrás de la colocación de tiendas Woolworths

Una de las cosas más divertidas que leí hoy es que las tiendas Woolworths ujo de colocación pueden ser planificados por los mismos alienígenas que planificaron la ubicación de Stonehenge y muchos otros monumentos británicos antiguos ...

Es la mathematican Matt Parker que han encontrado que la tienda Wollworths se colocan para formar triángulos equiláteros exactas mucho en la misma manera que están dispuestos Stonehenge y otros monumentos. Naturalmente, él se acaba de ilustrar lo estúpido todo el argumento de la construcción asistida extranjero de monumentos antiguos es. La tarde de acuerdo con un artículo en el Daily Mail hace un par de días.

Personalmente estoy convencido de que si se dibuja líneas en beetwen bares seleccionados aquí en Praga, verá un cuadro de Vaclav Klaus beber una pinta de Staropramen ...

crisis energética Swedens

Hoy es un día muy frío en Suecia. Abajo a aproximadamente -40 en algunas áreas y en Estocolmo ha sido -20. Esto ha puesto una gran presión sobre Swedens red eléctrica. También un par de plantas de energía nuclear es de servicio por mantenimiento. Y aún hoy tú aprox. 7-8% de Swedens electricidad importada de países vecinos suministrar aún tienen dificultades para satisfacer la demanda. Así suecos periódicos han advertido sobre el tema y están recomendar gente para conservar la energía. También un par de plantas de emergencia han recibido la orden de encendido para tratar de satisfacer la demanda de electricidad. Esto significa de partida para quemar petróleo para producir electricidad.

La solución es muy fácil. E incluso reduce la emisión de gases de efecto invernadero. Construir algo más plantas de energía nuclear y en la capacidad de transmisión aumentar el tiempo a nuestros vecinos. De esta manera tenemos alguna altura para los días fríos. Si eso no es suficiente podemos importar más electricidad cuando sea necesario. Pero funciona en ambos sentidos, si no se utiliza la capacidad extra que podríamos exportar energía nuclear barata y limpia a Alemania y otros países que utilizan una gran cantidad de plantas de energía con carbón como fuente. Y si usamos los reactores de torio que he mencionado, el otro día que podríamos deshacernos de nuestros residuos nucleares al mismo tiempo.

Lamentablemente se necesita tanto tiempo para construir nuevas plantas de energía que Suecia se enfrentaría a este tema muchas veces antes de que sean operativos.

plantas de energía nuclear verdes

Considero que la energía nuclear una fuente de energía relativamente verde y segura. Esto se debe al hecho de que las plantas de energía que se ejecutan en carbón arrojan a cabo enormes cantidades de dióxido de carbono durante la producción normal, pero las plantas nucleares sólo contamina durante un evento catastrófico debido al mal funcionamiento. A esto se suma que a nivel mundial 10.000 personas mueren cada año en las minas de carbón y hay una estimación de que sólo en los Estados Unidos unos 23.000 personas al año mueren a causa de la contaminación atmosférica procedente de instalaciones eléctricas de carbón.

Pero la lectura de un artículo de Wired , el otro día, que realmente hizo girar mi cabeza. Pintaron encima de un cuadro que hizo un "nuevo" (En realidad no es nueva, los primeros experimentos se hicieron en los años 50. Reactores experimentales en funcionamiento en los años 60!) Mira reactor como el Santo Grial en la solución de nuestras necesidades energéticas.

Se trata de un reactor nuclear quema torio en lugar de uranio o plutonio. Torio es mucho más abundante que el uranio y que no necesita enriquecimiento caro. Esto significa que puede utilizar todo el torio que las minas. Cuando se utiliza uranio en una planta de energía nuclear se utiliza un solo isótopo específico y esto es normalmente 3-5% del mineral. Así que la mayor parte del uranio extraído es inútil para la generación de energía.

Se podría decir ¿qué pasa con el almacenamiento de los residuos del reactor? Los residuos radiactivos procedentes de un reactor convencional necesita ser almacenada para 10,000 años +. Y eso es todo un reto ...

Lo bueno es que, dado que el torio es un encendedor que el uranio de los residuos es de una naturaleza completamente diferente. Es "sólo" tiene que ser almacenado durante un par de 100 años. Y si eso no es suficiente, si mezclamos los residuos de nuestros reactores actuales en el combustible se quema la generación de energía y transmuta en isótopos de corta vida!

Demasiado bueno para la abeja verdad? ¿Cuál es el truco?

En primer lugar, es un proceso más complicado, el combustible es conseguir contaminada y pierde eficacia con el tiempo, por lo que no tiene por qué ser un proceso para eliminar estos contaminantes. Pero el resto de las "capturas" es lo que la gente normal llamaría características. El combustible es más difícil de encender que significa que es más seguro, y mucho menos riesgo de una fusión del reactor. Los residuos está contaminado con un isótopo de uranio que lo hace inadecuado para armas nucleares. Y uno de los mayores problemas es que la industria nuclear no está interesado. ¿Por qué no? Pues su modelo de negocio se basa en gran medida en el enriquecimiento de uranio y la venta de combustible a los reactores. Y reactores basados ​​en el torio no necesita ningún combustible enriquecido, sólo cavar para arriba de la tierra, limpiarlo y comenzar el funcionamiento de su reactor. Sí muy simplificada, pero la verdad es que los productores de combustible nuclear tendrán que encontrar otras maneras de ganar dinero.

Así que si estos reactores se ejecutan en los años 60 ¿cómo es que no corremos hoy en día? Algunos cínicos dicen que es debido al hecho de que no producen plutonio que podría ser utilizado en armas nucleares. Pero esto no es realmente cierto, ya que la mayoría de los reactores comerciales producen un isótopo de plutonio no es apropiado para las armas. El verdadero problema era el tiempo de comercialización. En 1973 los Estados árabes cortar el suministro de petróleo a Occidente. Así que los EE.UU. decidieron reducir su dependencia del petróleo, y así de rápido. Ese año, la industria nuclear de EE.UU. firmó contratos para construir un récord de 41 centrales nucleares basados ​​uranio. Así que todo el dinero y la investigación entró en la fisión basada en el uranio.

Pero la India wen't en otra dirección. Puesto que en el desarrollo de un arsenal de armas nucleares que donde fuera del tratado de no proliferación y en gran medida excluidos del comercio de equipos de la planta nuclear y combustible. También carecían de uranio indígena, pero tiene 12% de los depósitos de torio conocidas en el mundo. Así que empezaron a desarrollar un ciclo de combustible nuclear con torio. Y se están ejecutando actualmente un híbrido usando reactores convencionales para encender el torio.

Pero estos reactores aún generan una gran cantidad de residuos nucleares de larga vida regular. Los reactores muy cool que se llama reactores de sales fundidas (MSR). Estos funcionan por bombeo de una sal de fluoruro fundido que contiene torio y uranio algunos (o residuos de los reactores regulares) a través del reactor. Este líquido se limpian continuamente de contaminantes radiactivos. Los contaminantes tienen la propiedad agradable que cuando se almacena durante 10 meses se convierten en combustible que se alimenta de nuevo en el reactor.

Así, mientras que algunas personas discuten sobre el IPCC y que es correcto o incorrecto en puerta del clima (Lo siento en sueco) y otros están discutiendo cómo sacar el mundo unido en las emisiones de dióxido de carbono (también en sueco), ¿por qué no empezamos por resolver los problemas de ingeniería con el ciclo de combustible de torio y empezar a sustituir la electricidad basada en carbón con la energía verde de torio.

Un extenso artículo sobre los reactores de torio se puede encontrar en una edición de 2006 de cosmos. Más información en profundidad sobre los reactores de torio y el torio se puede encontrar en la Asociación Nuclear Mundial.

por qué prohibir los pensamientos es una mala idea

Ser liberal siempre he tenido problemas con los pensamientos que prohibían. Y ahora, cuando se hace un poco de investigación en "puerta del clima" me topé con un claro ejemplo.

Durante 22 años desde 1984 hasta 2006 Suecia tenía una "prohibición de pensamiento" en los reactores nucleares. Estaba prohibido para el diseño de plantas de energía nuclear o calcular los costos para el funcionamiento de estas plantas. Esta fue una de las consecuencias de un referéndum en 1980 sobre el futuro de la energía nuclear en Suecia. (Se puede observar que se trataba de un extraño referéndum, 3 opciones existen, pero ninguno de ellos fue un sí. Ellos que ver con detener la energía nuclear en Suecia.)

Entonces, ¿dónde estamos ahora 30 años después de este referéndum? Bueno, estamos tratando de detener las emisiones de gases de efecto invernadero, sobre todo centrados en la reducción de bióxido de carbono. Una de las maneras más fáciles y rápidas de hacer esto es construir más centrales nucleares y eliminar gradualmente las alimentadas por carbón.

Claro, y ¿qué pasa con todos los residuos nucleares que tenemos que mantener segura para 10.000 años? Eso es una pregunta relevante y me lleva a eso que escribí este artículo.

Hay "nuevo" (Ellos fueron descritos por primera vez en los años 50 y algunos en los que se ejecuta en los años 60!) Tipos de reactores que en lugar de utilizar el uranio como combustible utiliza torio. En el proceso pueden transmutar nuestro viejo residuos reactor. Son ellos los que reducen los desechos que ya hemos producido! El resultado es los residuos nucleares con un tiempo de vida media de menos de 100 años. Por lo tanto los residuos sólo necesita ser almacenada para 100 de los años, en lugar de 10,000 años + para los residuos nucleares convencional.

Los chinos y los indios ya lo están haciendo una investigación seria sobre los reactores basados ​​en el torio y un consorcio ruso-estadounidense se está adaptando combustible a base de torio para que pueda ser utilizado en los reactores que ya hemos construido. Muchas de estas investigaciones se han realizado en los 30 años Suecia, en principio, prohibida la investigación nuclear. Sí 30 años. Fue por primera vez en 2009 que el gobierno sueco de nuevo comenzó a dar subvenciones a la investigación nuclear.

Esta idea no es nueva, ya en 2004, el DN periódico sueco publicó un artículo de debate (lo siento es en sueco) escrito por Niklas Ekdal relativo a este tema.
Uno sólo puede preguntarse que Suecia habría sido hoy si se utilizan, al menos, algunos de los aproximadamente 20 mil millones SEK, que entró en el diseño de una solución a largo plazo al problema de los residuos en la investigación de la energía nuclear en lugar de prohibir todos los pensamientos acerca de la construcción de nuevos reactores ...

Y adiós el camino, gracias por los comentarios en el blog sueco "Klimatbluffen" que me dio la idea de escribir algo sobre el sueco "pensamiento prohibición" antes de terminar mi artículo sobre las plantas de energía nuclear verdes.

Condiciones médicas Baffling

Algunas enfermedades son realmente extraño. Y muchos de ellos sin explicación.

¿Qué pasa con estos por ejemplo:

  • Una mujer que de repente no puede abrir los ojos. Por lo general, a mantener durante tres días, entonces es normal de nuevo por un par de meses.
  • Un hombre que no se puede congelar. O más bien su cuerpo hace frente tan bien con el frío que ha nadado bajo el polo norte y subió el Monte Everest en pantalones cortos!
  • Alérgica contra el frío! Un cubo de hielo sobre la piel le dará una enorme ampolla, incluso los copos de nieve en la cara le dará las respuestas. Y sí antihistamínicos ayudan ...
  • Un niño que casi nunca duerme. (Los padres pobres, los patrones de sueño de los niños pequeños son lo suficientemente estresante ...)
  • Las personas que no pueden recordar y otros que no pueden olvidar!
  • Una chica que no puede sentir dolor.

Y hay mucho más detalles sobre theese y otros agentes importantes de influencia extraña por aquí . Échales un vistazo!

También hay una historia de una niña que no envejece. Ella es 16 ahora y todavía parece un bebé de 6 meses ....

el futuro de Saab

Algunos rumores hoy es que Koeningsegg (Usted sabe que la parte superior de lujo del fabricante de automóviles sueco line) comprará SAAB . Y sin embargo, algunos otros dicen que la descision formal y el anuncio se hará en sólo un par de días.

Esto suena como una gran solución, reforzando SAAB y al mismo tiempo dando Koeningsegg un montón de capacidad de producción. También es una forma de que los suecos para traer de vuelta a la propiedad sueca SAAB nuevo. Pero entonces es un extraño trato. Una pequeña empresa con 50 empleados que construye un puñado de coches cada año, compra una empresa con miles de empleados de construcción aprox. 100.000 coches al año!

Pero algunas personas piensan que es una broma. ..

más en las drogas y reducción de daños

Hoy en día el sueco ministro de Salud Pública Maria Larsson anunció que le gustaría que fuera posible que el Estado sueco para comprar drogas.

La situación en Suecia hoy es que la policía tiene que detener a alguien con una nueva droga de diseño para tener una muestra para analizar lo que quiere es racionalizar las cosas compran dejando EL GOBIERNO comprar drogas proactivas para analizar y por eso significa diseminados a proceso de registro hte de criminalizar la nueva medicamentos.

Y, por último, dice la declaración clásica que muestra que ella ha perdido todo el pont:. "El debate sobre las drogas debe ser educado en la mesa de la cocina y en las escuelas" No va a funcionar hoy la postura oficial de Suecia es que todos los medicamentos son "asesinos" y que inmediatamente se vuelven adictos y caer fuera de la sociedad. Pero los niños no son tontos, ellos ven amigos que consumen drogas, que hacen investigación en Internet y discuten con sus compañeros. Y la conclusión de que muchos de ellos? Que el Estado y otras autoridades están mintiendo! (Hay una carta abierta al ministro diciendo lo mismo aquí.)

Así que el día en que realmente tenemos que advertir acerca de un nuevo medicamento o un mal lote de los niños no va a escuchar.

En la sociedad moderna transparente tenemos que tener políticas basadas en la evidencia y hechos, también tenemos que recuperar la confianza de los consumidores de drogas, drogadictos y adolescentes en situación de riesgo. Esta es una parte de lo que yo llamo la reducción de daños. Otra sueca blogger comentó sobre eso aquí .

Otra parte es que los programas de intercambio de agujas para las personas que se inyectan drogas. Se ha producido un programa de prueba de más de 20 años en la región de Malmö / Lund y el otro día allí, donde una evaluación del programa. CONCLUSION La era que el programa de intercambio de agujas no ayudó. Pero leer el siguiente comentario de los mejores oficiales de manejo de las enfermedades epidémicas médicos de la región:

(Traducido del sueco, sí en el enlace anterior para el original.)

"El año pasado 25 personas adquirieron el VIH por compartir jeringas, 24 de theese vive en Estocolmo"

Cuenta que en Estocolmo no tiene un programa de intercambio de agujas ... Y uno! en el resto del país, y ni siquiera sabemos si es de la región con el programa de intercambio de agujas. No es a partir de los programas de intercambio de agujas inmediato es cínico!

Y luego havn't incluso considerd todas las otras posibilidades de vacunas contra la hepatitis, controles de salud y, de hecho conocer y construir ETR entre los abusadores.

Felizmente la ciudad de Helsingborg ha dado cuenta de esto, felicidades por hacer algo bien en figthting el lado negativo de las drogas!

He tenido algunos comentarios de mi post del otro día acerca de los errores en la traducción de los documentos oficiales de la UE la traducción de "consumo de drogas" por "abuso de drogas" en la traducción al sueco y danés. Algunos me han preguntado en privado: "Pero shurly que debe haber un misstake en esa página o misstake por el traductor" Pero no esto es sistemática.

Para usted que son billingual salida otra página Inglés y su traducción al sueco. Tenga en cuenta que "el consumo de drogas" se han convertido en "Narkotikamissbruk" (consumo de drogas en sueco). La página danés está aquí , no la frase se traduce en "narkotikamisbrug". Y hay varios ejemplos de todo esas páginas.

Por favor, envíe komments! Y si encuentras alguna página más misstranslated por favor hágamelo saber. Naturalmente, no sólo a las páginas relacionadas con las drogas. Todos los errores de traducción sistemáticas son interesantes, voy a hacer algo por ellos, incluso si van en contra de mi brújula política. Porque es tan totalmente equivocado para cambiar el significado de un texto!

Y a los que dissagree con mis vievs arriba, ¿le cayó bien si los documentos suecos con "abuso de drogas" que se traduce en documentos que indican "consumo de drogas" en su lugar? Esta es una calle de 2 vías que ...