χρήση ναρκωτικών ή κατάχρηση ναρκωτικών

Μπορεί να φαίνεται ότι έχω μια hangup γύρω από τα ναρκωτικά.

Και αυτό είναι σωστό αγαπώ πίνοντας μπύρα και ένα περιστασιακό slinks Becherovka ή Tuzemský κάτω. Αλλά τίποτα άλλο, είναι απλά δεν μου φλιτζάνι του τσαγιού. Αλλά εγώ παρέα με τους χρήστες ναρκωτικών, και δεν έχουν κανένα πρόβλημα μαζί τους χρήση ναρκωτικών. Έχω πραγματικά ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα με τους ανθρώπους που παίρνουν για να μεθύσει και βίαιες ...

Αλλά έχω ένα ακόμη μεγαλύτερο hangup του σουηδικού συστήματος της ποινικοποίησης και χρήστες ναρκωτικών κυνήγι. Νομίζω ότι είναι αντιπαραγωγική. Και είναι έτσι αποδεικνύεται ότι ακόμη και επίσημες μεταφράσεις εγγράφων της ΕΕ έχει μεταφραστεί λάθος να ταιριάζει η επίσημη θέση.

Υποθέτω ότι δεν με πιστεύουν. Επίσημα έγγραφα της ΕΕ είναι πλαστά, ενώ μεταφράζεται; Κανένας τρόπος!

Ok ώρα για κάποια απόδειξη, όταν μια αγγλική εγγράφου αναφέρεται ότι «Η χρήση ναρκωτικών" που μεταφράζεται ως «χρήση ναρκωτικών» (Narkotikamissbruk ή drogmissbruk στα σουηδικά.)

Πάρτε για παράδειγμα αυτό το site στα αγγλικά και στα σουηδικά .

Αυτό είναι απλά εξωφρενικό! Πώς μπορεί αυτό να επιτραπεί; Υπάρχει κάποιος τρόπος να διαμαρτυρηθούν και τελικά να πάρει ένα τέλος σε αυτό;

Επίσης, τι είδους εμπιστοσύνη μπορούμε να έχουμε σε άλλα πιο σημαντικά έγγραφα; Είναι όλα στημένα υλικό με αυτόν τον τρόπο;

Μεγάλα ερωτήματα ξέρω, αλλά θα ήθελα να έχω μια απάντηση. Και τέλος σε αυτό!

Με την ευκαιρία θα ήθελα να έχουν κάποια σχόλια από όλους σας. Ποια άλλη μετάφραση της σελίδας κάνει πάνω από την ίδια; Παρακαλώ δώστε μου ότι η ανατροφοδότηση και θα ενημερώνουμε αυτήν τη σελίδα. Και μόνο πραγματικά πρόσωπα με γνώση στη γλώσσα, δεν εμπιστεύονται τους κινητήρες μετάφραση σε αυτό το θέμα.

Αναρμόδιο μεταφραστεί:

Σουηδική: Narkotikamissbruk (κατάχρηση ναρκωτικών)

Δανική: Stofmisbruget (κατάχρηση ουσιών)

Σωστά μεταφραστεί:

Αγγλικά: χρήση ναρκωτικών

Εσθονική γλώσσα: kasutama (χρήση)

Φινλανδική: käyttö (χρήση)

Γαλλικά: consommation de βοηθητικά (κατανάλωση ναρκωτικών)

Πορτογαλικά: Consumo de droga (κατανάλωση ναρκωτικών)
Ισπανικά: Consumo de drogas (κατανάλωση ναρκωτικών)

Γερμανικά: Drogenkonsum (κατανάλωση ναρκωτικών)

Πολωνικά: zażywanie (χρήση)

Όταν αλλάζετε τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, είναι εύκολο να χαθεί κανείς.

Αυτό που μου έκανε εντύπωση το πόσο εύκολο είναι να χάσει παλιούς φίλους που θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να με βρείτε με googling διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου, ειδικά είχα πολλές διαφορετικές διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και μερικοί (οι περισσότεροι;) δεν λειτουργεί πλέον. Έτσι αποφάσισα να γράψω μια θέση λίστα τους.

Τόσο εδώ είναι παλιά διευθύνσεις μου:

chris@geo.chalmers.se
chris@cd.chalmers.se
d8arnch@dtek.chalmers.se
chris@dimension.se
chris@dexpert.se
chris@nettime.se
chris@ls.se
chris@netman.se
chris@bahnhof.se
chris@xpedio.com
chris@terrabee.net

Παρακαλώ στείλτε μου ένα email αν μου βρείτε και πάλι!