Integrität , Liberati , Schweden
- 21. April 2009
mehr über Drogen und Schadensminderung
Heute ist der schwedische Minister für öffentliche Gesundheit Maria Larsson bekannt , dass sie möchte, dass es für den schwedischen Staat um Drogen zu kaufen möglich.
Die Situation in Schweden ist heute, dass die Polizei jemanden Durchführung einer neuen Designer-Droge, um eine Probe zu analysieren, sie wollen die Rationalisierung Dinge zu kaufen, ließ die Regierung proaktive kaufen Medikamente für Analyse und das bedeutet bis hte Prozess der Kriminalisierung der neuen spead haben Festnahme Medikamente.
Und schließlich sagt sie die klassische Aussage, dass sie die ganze pont verpasst zeigt: "Die Diskussion über Drogen bis zu an den Küchentisch und in den Schulen gebracht werden." Es wird nicht funktionieren heute die schwedische offizielle Haltung ist, dass alle Medikamente! "Killer" und dass Sie sofort wird süchtig und bekommen fallen aus der Gesellschaft. Aber die Kinder sind nicht dumm, sie Freunden mit Drogen zu sehen, sie Forschung im Internet und sie mit ihren Kollegen besprechen. Und die Schlussfolgerung für viele von ihnen? Dass der Staat und andere Behörden sind Lügen! (Es gibt einen offenen Brief an den Minister unter Angabe der gleichen Sache hier.)
So kommt der Tag, wenn wir wirklich brauchen, um über ein neues Medikament oder eine schlechte Charge warnen die Kinder nicht zu hören.
In der modernen transparenten Gesellschaft brauchen wir eine Politik auf Beweisen und Fakten haben, müssen wir auch das Vertrauen von Drogenkonsumenten, Drogenabhängige und Jugendliche in Gefahr zurückzugewinnen. Dies ist ein Teil dessen, was ich Schadensminderung. Eine weitere schwedische Blogger kommentierte, dass hier .
Ein weiterer Teil ist die Nadel Austauschprogramme für diejenigen, die Drogen injizieren. Es hat ein Studienprogramm für mehr als 20 Jahren in der Malmö / Lund Region und den anderen Tag dort, wo ein Evaluation des Programms. Die conclution war, dass die Nadel-Austauschprogramm hat nicht geholfen. Aber lesen Sie diesen Kommentar aus der Spitze der medizinischen Offizier Umgang mit Seuchen in der Region:
(Übersetzt aus dem Schwedischen, sich den obigen Link für das Original.)
"Im vergangenen Jahr 25 Personen haben HIV aus Nadeln teilten, 24 von ihnen leben in Stockholm"
Wohlgemerkt Stockholm hat bisher keine Nadel-Austauschprogramm ... Und eins! Fall in den Rest des Landes, und wir wissen nicht einmal, wenn er aus der Region mit der Nadel-Austauschprogramm ist. Nicht beginnend mit Nadel Austauschprogramme sofort ist nur zynisch!
Und dann haben wir havn't sogar als all die anderen Möglichkeiten von Impfungen gegen Hepatitis, Gesundheits-Checks und wirklich zu begegnen und den Aufbau TRUS unter den Tätern.
Glücklicherweise sind die Stadt Helsingborg hat dies erkannt, herzlichen Glückwunsch für etwas richtig in figthting die Kehrseite der Drogen!
Ich habe einige Rückmeldungen auf meinen post neulich über Fehler in der Übersetzung von offiziellen Dokumenten der EU übersetzt "Drogenkonsum" in "Drogenmissbrauch" beim Übersetzen auf Schwedisch und Dänisch. Einige haben mich in private fragte: "Aber shurly es muss ein MissTake auf dieser Seite oder ein MissTake werden von diesem Übersetzer" Aber nein, das ist systematisch.
Für Sie sind zweisprachig Sie ein anderes englischen Seite und es ist schwedischer Übersetzung. Beachten Sie, dass "Drogen" wurden in "Narkotikamissbruk" (Drogenmissbrauch in Schwedisch) eingeschaltet. Die dänische Seite ist hier , da ist der Satz in "narkotikamisbrug" übersetzt. Und es gibt mehrere Beispiele für alle über diese Seiten.
Bitte senden Sie komments! Und wenn Sie mehr misstranslated Seiten lass es mich wissen. Natürlich nicht nur die Seiten im Zusammenhang mit Drogen. Alle systematische Übersetzungsfehler sind interessant, ich werde etwas dagegen zu tun, auch wenn sie gegen meine politischen Kompass zu gehen. Denn es ist so völlig falsch, die Bedeutung eines Textes zu ändern!
Und denen, die dissagree mit meinem vievs oben, würden Sie fiel ok, wenn schwedischen Dokumente mit "Drogenmissbrauch", wo in Dokumente Angabe "Drogenkonsum" statt übersetzt werden? Dies ist ein 2 Einbahnstraße Sie schon ...
More From chrisarn
- Ich bin mit Google Chrome auf FreeBSD
- einen kleinen Bericht von der Droge liberalen Tschechien
- Die Liberati ist hier
