mere om narkotika og skadesreduktion

integritet , Liberati , sverige

- April 21, 2009

mere om narkotika og skadesreduktion

Hello there! Hvis du er ny her, kan du abonnere på RSS-feed for opdateringer om dette emne.

I dag er den svenske minister for folkesundhed Maria Larsson meddelt, at hun gerne vil det være muligt for den svenske stat til at købe stoffer.

Situationen i Sverige i dag er, at politiet er nødt til at anholde en person bærer en ny designer stof til at have en prøve for at analysere, hun ønsker er at rationalisere ting købe lade regeringen proaktive købe medicin til at analysere og ved at det betyder bredte sig op HTE processen med at kriminalisere de nye narkotika.

Og endelig siger hun det klassiske udtryk, der viser, at hun har savnet hele Pont: "Diskussionen om stoffer skal bringes op på køkkenbordet og i skolerne." Det vil ikke arbejde i dag den svenske officielle holdning er, at alle stoffer er! "mordere", og at du samtidsigt får afhængige af og falde ud af samfundet. Men børn er ikke dumme, de ser venner ved hjælp af medicin, de gør forskning på internettet, og de diskuterer med deres jævnaldrende. Og konklusionen for mange af dem? At staten og andre myndigheder lyver! (Der er et åbent brev til ministeren med angivelse af det samme her.)

Så den dag, hvor vi virkelig har brug for at advare om et nyt lægemiddel eller en dårlig batch børnene vil ikke lytte.

I det moderne åbent samfund vi er nødt til at have politikker baseret på beviser og kendsgerninger, vi også nødt til at genvinde tillid fra narkomaner, stofmisbrugere og teenagere i fare. Dette er en del af, hvad jeg kalder skadesreduktion. En anden svensk blogger kommenterede på det her .

En anden del er sprøjtebytteordninger programmer for dem, der injicerer narkotika. Der har været en retssag for over 20 år i Malmö / Lund region og den anden dag der, hvor en evaluering af programmet. Det conclution var, at sprøjtebytning programmet ikke hjalp. Men læse denne kommentar fra toppen embedslægen håndtering af epidemiske sygdomme i regionen:

(Oversat fra svensk, se linket ovenfor for den oprindelige.)

"Sidste år blev 25 personer fik hiv fra at dele kanyler, 24 af disse bor i Stockholm"

Mind dig Stockholm ikke har en nål udvekslingsprogram ... Og én! tilfældet i resten af landet, og vi ved ikke engang, om han er fra den region med nålen udvekslingsprogram. Ikke begynder med nåle udvekslingsprogrammer med det samme er bare kynisk!

Og så har vi havn't selv overvejet alle de andre muligheder for vaccinationer mod hepatitis, helbredstjek og faktisk møde og opbygge trus blandt misbrugere.

Heldigvis by Helsingborg har indset dette, tillykke for at gøre noget rigtigt i figthting den negative side af narkotika!

Jeg har haft nogle feedback på mit indlæg den anden dag om fejl i oversættelsen af officielle EU-dokumenter oversætte "stofmisbrug" til "stofmisbrug", når oversættelse til svensk og dansk. Nogle har spurgt mig i det private: "Men shurly det skal være en misstake på denne side eller en misstake af denne oversætter" Men nej det er systematisk.

For dig, der er billingual tjek endnu en engelsk side , og det er svensk oversættelse. Bemærk, at "stofmisbrug" er blevet til "Narkotikamissbruk" (Stofmisbrug på svensk). Den danske side er her , er der udtrykket oversættes til "narkotikamisbrug". Og der er flere eksempler over hele disse sider.

Send venligst komments! Og hvis du finder nogen flere misstranslated sider, så lad mig det vide. Naturligvis ikke kun sider relateret til narkotika. Alle systematiske oversættelsesfejl er interessante, vil jeg gøre noget ved dem, selv om de tager imod mine politiske kompas. Fordi det er så helt forkert at ændre betydningen af en tekst!

Og til dem, som dissagree med min vievs ovenfor, ville du faldt ok, hvis svenske dokumenter med "stofmisbrug", hvor der skal oversættes til dokumenter med angivelse af "stofmisbrug" i stedet? Dette er en 2-vejs gade du ved ...