Napsal admin
16.dubna 2009
užívání drog nebo drog
Může se zdát, že mám zatuhnutí kolem drog.
A to je správné Miluji pití piva a občasné Becherovka nebo Tuzemský slinks dolů. Ale nic jiného, to prostě není můj šálek čaje. Ale já vyrazit s uživateli drog, a nemají problém s jejich užíváním drog. Já vlastně mají mnohem větší problém s lidem dostat se opilý a násilné ...
Ale já mám ještě větší zatuhnutí o švédského systému kriminalizace a uživatelů honebních drog. Myslím, že je kontraproduktivní. A to je tak stanoveno, že i oficiální překlady dokumentů EU je přeložen špatně, aby vyhovovaly oficiální postoj.
Myslím, že mi nevěříte. Oficiální dokumenty EU padělání a zároveň překládat? V žádném případě!
Ok čas na nějaké břemeno, když anglický dokument říká, že "užívání drog" se překládá jako "zneužívání drog" (Narkotikamissbruk nebo drogmissbruk ve švédštině).
Podívejme se například na tuto stránku v angličtině a ve švédštině .
To je jen odporný! Jak je to povoleno? Existuje nějaký způsob, jak si stěžují, a nakonec získat konec na to?
I to, co je to za důvěru můžeme mít v dalších důležitých dokumentů? Je veškerý materiál zmanipulované tímto způsobem?
Velké otázky já vím, ale chtěl bych mít odpověď. A zastávka na to!
Mimochodem bych chtěl mít nějakou zpětnou vazbu od vás všech. Který jiný překlad stránky nahoře to samé? Prosím, dejte mi, že zpětná vazba a já to budu mít stránky aktualizovány. A jen skutečné osoby se znalostí v jazyce, nevěřím překladatelské motory v této věci.
Špatně přeloženy:
Švédský: Narkotikamissbruk (omamné látky zneužívání)
Dánský: Stofmisbruget (zneužívání návykových látek)
Správně přeložit:
Anglicky: Užívání drog
Estonský: kasutama (použití)
Finština: käyttö (použití)
Francouzsky: consommation de drogue (konzumace drog)
Portugalský: Consumo de droga (konzumace drog)
Španělský: Consumo de drogas (konzumace drog)
Němec: Drogenkonsum (Spotřeba léků)
Polský: zażywanie (použití)
Napsal admin
28.března 2008
Při změně e-mailové adresy, je snadné se ztratit.
Prostě mě napadlo, jak snadné je ztratit staré přátele, které by se mohli pokusit najít mě googling svou e-mailovou adresu, speciálně jsem měl mnoho různých e-mailových adres, a někteří (většina?) Nefunguje déle. Tak jsem se rozhodl napsat příspěvek uvádí.
Tak tady je moje staré adresy:
chris@geo.chalmers.se
chris@cd.chalmers.se
d8arnch@dtek.chalmers.se
chris@dimension.se
chris@dexpert.se
chris@nettime.se
chris@ls.se
chris@netman.se
chris@bahnhof.se
chris@xpedio.com
chris@terrabee.net
Prosím, napište mi e-mail, pokud zjistíte, mě znovu!
