portabilitat del número gratuït suec servei de recerca

Quan Suècia va engegar la portabilitat numèrica per a telèfons mòbils (MNP - portabilitat del número mòbil) i les línies fixes allà on algunes persones que van declarar que aquesta informació ha de ser publicada al DNS o un servidor DNS com el sistema pel que seria barat i disponible perquè tothom pugui utilitzar. Naturalment, les companyies de telecomunicacions volia fer-ho de la manera que sempre feia les coses. Amb una solució de greix centralitzada.

Així que Suècia va acabar amb el sistema de solució d'una base de dades d'Oracle basat en el centre (CRDB) implementat per Cap Gemini i Oracle. Aquest sistema està actualment en mans de SNPAC AB (propietat de les empreses de telecomunicacions Swedens grans) que cobra aprox. 19200 euros per connectar i Euros 14.400 per any. El que realment està fora de l'abast dels actors de petita escala en el mercat o els aficionats que executen una centraleta Asterisk que li agradaria fer triar la ruta més barata per fer una trucada.

L'altre dia, el PTS de Suècia (El Correu i Telecomunicacions de Suècia) va posar en marxa una pàgina web on es pot comprovar quin operador s'acaba quin número. Així que vaig decidir seguir endavant i posar en pràctica un DNS basat mirar cap amunt mètode.

En primer lloc una llauna poc sobre del seu servei. Bé, és agradable que ofereixen diferents interfícies, avui suport per SOAP 1.1, SOAP 1.2, HTTP GET i HTTP POST. Però per què l'usuari final ha de preocupar per dividir el NDC i en SN? (NDC - indicatiu nacional de destinació i SN - Subscriber Number), després de tot el PTS és que va produir el NDC és per què no anaven a dividir el nombre per nosaltres? I per què no un MSISDN conjunt (de l'abonat mòbil de serveis integrats Número Digital Network) o per què no en conjunt el nombre E.164? O què passa amb l'aplicació real d'un ENUM (E.164 Número Mapping) mirar cap amunt?

Ok diatriba suficient. Vaig tenir un parell d'hores de treball, així que es va asseure amb una caixa de FreeBSD i pwerdns i va començar a codi. Així que ara (i la resta del món) pot fer les cerques següents, amb la seva eina preferida de DNS:

% Excavació 733441006.tel.arnold.se TXT

% Excavació 6.0.0.1.4.4.3.3.7.0.6.4.tel.arnold.se TXT

El resultat és una cadena que conté el nom de l'operador manejar el nombre. (He inclòs una sortida completa a continuació) No és la millor resposta per fer l'enrutament automàtic de trucades, però prou bo com una prova de concepte de l'aplicació de pont de DNS i bases de dades MNP. En aquests moments estic posant en pràctica un tipus ENUM perquè automàticament podria integrar aquest principi en la seva PBX Asterisk i triar la millor línia de sortida per a les trucades. Atès que els operadors tenen sovint "Truqui gratis dins la nostra xarxa", tracta això seria una gran eina per el baix cost d'enrutament de les trucades telefòniques.

Però abans de començar a implementar coses amb això un parell de notes:

  • Aquest és un experiment.
  • No he sintonitzat totalment l'emmagatzematge en memòria cau i el rendiment encara.
  • Que en l'actualitat només són compatibles amb els següents aparells de NDC: 8, 31, 40, 70, 72, 73, 76 (Swedens 3 ciutats més grans i les xarxes GSM i 3G) Més de NDC seguirà quan m'he trobat una llista de lectura mecànica, així que no ho fan ha d'escriure a tots en ...

Així que un parell de preguntes a vostè que llegeix això:

  • T'agrada aquest com un servei permanent?
  • Qualsevol altra cosa útil a cercar en el DNS?
  • Quina informació li agradaria tornar al ENUM? (Estic especialment interessat en les necessitats dels usuaris d'Asterisk no.)

Si us plau, deme una mica d'informació de baix i vaig a tractar de portar les seves idees en consideració.

Un exemple complet d'una cerca amb dignitat:

% 733441006.tel.arnold.se excavació. txt
; << >> Dig 9.6.1-P2 << >> 733441006.tel.arnold.se. txt

;; Les opcions globals: cmd +

;; Got resposta:

;; - << >> HEADER - codi d'operació: QUERY, estat: NOERROR, ID: 57824

;; Banderes: QR ra ra; QUERY: 1, RESPOSTA: 1, AUTORITAT: 0, ADDICIONAL: 0

;; Secció de preguntes:

; 733441006.tel.arnold.se. IN TXT
;; Secció de respostes:

733441006.tel.arnold.se. 3600 IN TXT "AB Telenor Sverige"

;, Temps de consulta: 39 ms

;; SERVIDOR: 213.136.34.15 # 53 (213.136.34.15)

;; QUAN: dissabte 20 agost, 2011 13:44:06

;; MSG SIZE rcvd: 72

Com executar un generador bitcoin en FreeBSD

Després de tot aquest bombo bitcoin darrerament i el fet que la majoria dels clients per a Linux, no m'estranya que he vist diverses peticions sobre com executar un generador bitcoin sota FreeBSD. Encara no estic convençut que Bitcoin són més que un esquema de piràmide, però em vaig decidir a comprovar les coses i en realitat avui en dia és molt fàcil aconseguir un miner que s'executa en FreeBSD.

Bé aconseguir un generador bitcoin bàsica i la cartera d'execució és molt fàcil:

El primer alt d'actualització (El port bitcoind ha estat recentment actualitzada), i després instal · lar bitcoind.

# Portsnap fetch actualitzar

# Cd / usr/port/net-p2p/bitcoind

# Make install

Quan aparegui la pantalla de configuració té una opció per habilitar la interfície gràfica d'usuari o no. Des del port només instal bitcion (La comanda amb interfície gràfica d'usuari) o bitcoind (La comanda sense interfície gràfica d'usuari) que haurà de decidir què és millor per a vostè. Que clarament prefereixen la versió sense interfície gràfica d'usuari per la qual cosa es pot iniciar a / etc / rc.local i s'executen en segon pla.

Quan la instal · lació es porta a terme vostè té un miner bitcoin i la cartera per funcionar. Juga una mica amb ell, però no ho usi!

Per què? Bé, la mineria de la CPU és tan lent que el portarà a les edats a obtenir un pagament bitcoin. Estic parlant d'anys!

Així que en comptes unir-se a un grup de la mineria. Una piscina de la mineria és un servei on els miners serveral unir forces i compartir les recompenses quan les mines d'un bloc de monedes. D'aquesta manera, vostè rebrà una petita porció dels guanys en proporció al molt que han contribuït a l'illa. El desavantatge és que bitcon bitcoind o no és compatible amb unir-se a les piscines Bitcoin. Així que anem a instal · lar un altre miner (en realitat més eficient). El que jo he experimentat amb la que es diu Minerd i per desgràcia no hi ha un port per a ell.

Així que això és el que cal fer per posar-lo en marxa:

Actualitza els ports:

# Portsnap fetch actualitzar

Instal jwasm:

# Cd / usr / ports / devel / jwasm

# Make install

I més prim:

# Cd / usr / ports / ftp / curl

# Make install

Ara és el moment de descarregar, i instal · lar el pegat Minerd:

% Wget http://btcmine.com/media/miners/cpuminer-1.0.tar.gz

% Tar xvf cpuminer-1.0.tar.gz

Cd% cpuminer-1.0

Ara una mica de màgia per posar-lo en marxa.:

Edita Makefile.in i trobar la fila següents aparells:

DEFAULT_INCLUDES =-I. @ @ Am__isrc

I canviarà a:

DEFAULT_INCLUDES =-I. @ @ Am__isrc -I/usr/local/include

Un arxiu que falta a FreeBSD és byteswap.h, però ja que és a algunes petites funcions en línia estàtics jsut descarregar-lo en el directori actual:

Http :/ / www.arnold.se / byteswap.h # wget

Ara estem preparats per executar configure i compilar el codi font:

# CFLAGS setennv "-O3-Wall-msse2"

#. / Configure

# Make

Això hauria d'haver anat bé amb un parell d'advertències. Ara podem executar el miner amb la següent comanda:

%. / Minerd-alguna cosa 4way-2-fils-url http://mining.bitcoin.cz:8332 UserPass User.xxx: PASS

(Aquest exemple és per a executar al servidor bitcoin.cz en http://mining.bitcoin.cz/ i haurà de registrar abans que el seu treball tindran en compte per a la generació de Bitcoin.)

I per favor, tingui en compte el canvi-alguna cosa, hi ha diverses implementacions sha256 per triar inbetwen. Fer un parell de carreres i veure quin d'ells és el més ràpid al sistema. Ara li donem un temps i pot començar a veure els centaus poc de rodar a la seva pàgina d'estadístiques de mineria piscines.

Qualsevol cosa estranya? O alguna pregunta o comentari? Si us plau deixa un comentari aquí i vaig a tractar d'ajudar-te.

Eldorado trobat o diaris suecs dont veure les seves històries

La història que Eldorado s'hauria trobat és tan defectuosa ...

És el diari suec Aftonbladet que recollia una història que algú podria trobar un daurat un paradís amagat. També afirmen que es tracta d'una antiga ciutat que va ser descobert en els mapes de Google. Però si hagués llegit el article original a The Times Online que hauria trobat la següent cita:

Hemming diu que mentre que el paper en l'Antiguitat és "una important tasca per la gent seriosa ... res d'això té alguna cosa remotament a veure amb El Dorado o racista, incompetent Nutter Percy Fawcett. És com si algú va tractar de vincular un descobriment en Stonehenge amb, per exemple, Edward Lear viatges als Balcans ".

També s'han trobat que el treball original va ser publicat el 2003 per Martti Parssinen i Alceu Ranzi. Si s'hagués tractat d'una mica haurien trobat el seu informe en l'Antiguitat . Allà es pot veure que es va perdre per complet tota la cosa. Els llocs va ser descobert per l'avió. La notícia en l'informe és que van descobrir alguns moviments de terra (rases i tanques de terra!) En una zona que no esperaven trobar-los. I no és una ciutat, és moviment de terres. Els autors especulen que el moviment de terres podria haver estat per a la defensa, cerimònies o per a l'emmagatzematge d'aliments d'origen aquàtic en viu. Lluny de ser una ciutat ...

Llavors per què aquest pop-up ara? Podria ser degut a David Grann esmentat al'article? Bé, al principi sembla així. Ha escrit un llibre anomenat "Ciutat Perduda de Z" que va ser publicat el 2009 i s'està preparant per a una pel · lícula. Però vaig trobar una raó més plausible en Amazon , no el magatzem de la selva ... El llibre està sent llançat com una butxaca en el 25 de gener ..

Bon treball de David Grann, t'has ficat alguna pr bo per al llançament del seu llibre.

Naturalment suecs blogggers empassat l'ham, però alguns havien operatiu de merda detectors.

estrangers darrere de la col · locació de botigues Woolworths

Una de les coses més divertides que vaig llegir avui és que la col · locació de Woolworths ow botigues pot ser planificada pels extraterrestres mateixos que van planificar la ubicació de Stonehenge i molts altres monuments antics britànics ...

És la mathematican Matt Parker que han trobat que la botiga Wollworths es col · loquen per formar exactes triangles equilàters molt de la mateixa manera com Stonehenge i altres monuments estan disposades. Naturalment, s'acaba d'il · lustrar l'estúpid que tot l'argument de la construcció alienígena assistida dels monuments antics és. L'acord posterior a un article al Daily Mail un parell de dies enrere.

Personalment estic convençut que si vostè traçar línies en els pubs beetwen seleccionats aquí a Praga, veurà un quadre de Václav Klaus, beure una pinta de Staropramen ...

Swedens crisi energètica

Avui dia és un dia extremadament fred a Suècia. Fins aproximadament -40 en algunes àrees i en Estocolm, ha estat de -20. Això ha posat una gran tensió a la xarxa elèctrica Swedens. També un parell de plantes d'energia nuclear es troba en manteniment. I fins i tot avui en dia aproximadament mil. 7/8% de l'electricitat Swedens ha estat importada des dels països veïns subministrar encara tenen dificultats per satisfer la demanda. Així suecs diaris han advertint sobre el tema i estan recomanant la gent a conservar l'energia. També un parell de plantes d'energia d'emergència han rebut l'ordre d'encesa per tractar de satisfer la demanda d'electricitat. Això significa començar a cremar petroli per produir electricitat.

La solució és bastant fàcil. I fins i tot redueix l'emissió de gasos d'efecte hivernacle. Construeixi una mica de més plantes d'energia nuclear i en la capacitat d'augment de temps de transmissió als nostres veïns. D'aquesta manera tenim algun marge de maniobra per als dies freds. Si això no és suficient que podria importar més electricitat quan sigui necessari. Però funciona en ambdós sentits, quan no s'utilitza la capacitat addicional que podria exportar energia nuclear barata i neta a Alemanya i altres països que utilitzen una gran quantitat de plantes d'energia utilitzant el carbó com a font. I si s'utilitzen els reactors de tori que he esmentat, l'altre dia que en realitat podria desfer dels nostres residus nuclears, a la vegada.

Lamentablement es necessita tant de temps per construir noves plantes d'energia que Suècia s'enfrontaria a aquest problema moltes vegades abans que estiguin en funcionament.

verds plantes d'energia nuclear

Considero que l'energia nuclear una font d'energia relativament verda i segur. Això a causa del fet que les plantes d'energia que s'executen en llançar carbó a terme enormes quantitats de diòxid de carboni durant la producció normal, però les plantes nuclears només contamina durant un esdeveniment catastròfic a causa del mal funcionament. A això s'afegeix que en el món 10.000 persones moren cada any a les mines de carbó i no hi ha una estimació que només als Estats Units uns 23.000 persones a l'any moren a causa de la contaminació atmosfèrica procedent d'instal · lacions elèctriques de carbó.

Però la lectura d'un article a Wired , l'altre dia, realment em donava voltes el cap. Es va pintar un quadre que va fer un "nou" (En realitat no és nova, els primers experiments es van fer als anys 50. Reactors experimentals en funcionament en els anys 60!) Mirada del reactor com el sant grial en la solució de les nostres necessitats energètiques.

Es tracta d'un reactor nuclear de la crema de tori en lloc d'urani o plutoni. Tori és molt més abundant que l'urani i que no necessita enriquiment car. Això significa que vostè pot utilitzar tot el tori que la meva. Quan s'utilitza l'urani en una planta d'energia nuclear només utilitza un isòtop específic i normalment és de 3-5% del mineral. Així que la major part de l'urani extret és inútil per a la generació d'energia.

Es podria dir què passa amb l'emmagatzematge dels residus del reactor? Els residus radioactius d'un reactor convencional ha de ser emmagatzemat de 10.000 anys o més. I això és tot un repte ...

El millor és que, atès que el tori és un encenedor que l'urani dels residus és d'una naturalesa completament diferent. És "només" ha de ser emmagatzemats durant un parell de 100 anys. I si això no és prou bo, si barregem els residus dels reactors actuals en el combustible que es crema per generar energia i transmuta en curts isòtops vida!

Massa bo per a l'abella veritat? Quin és el truc?

En primer lloc, és un procés més complicat, el combustible està contaminada i perd eficàcia amb el temps, per la qual cosa cal que hi hagi un procés per eliminar aquests contaminants. Però la resta de les "captures" és el que la gent normal diria característiques. El combustible és més difícil per encendre el que significa que és més segur, molt menys risc de fusió d'un reactor. Els residus està contaminada amb un isòtop d'urani que el fa inadequat per a armes nuclears. I un dels majors problemes és que la indústria nuclear no està interessat. Per què no? Bé, el seu model de negoci es basa en gran mesura l'enriquiment d'urani i la venda de combustible als reactors. I els reactors de tori base no necessita combustible enriquit, igual que desenterrar de la terra, netejar-la i començar a publicar el seu reactor. Sí molt simplificada, però la veritat és que els productors de combustible nuclear haurà de trobar altres maneres de guanyar diners.

Així que si aquests reactors s'estava executant en els anys 60 per què no les executa avui dia? Alguns cínics diuen que és degut al fet que no produeixen plutoni que podria ser utilitzat en armes nuclears. Però això no és realment cert, ja que la majoria dels reactors comercials produeixen un isòtop de plutoni no és apropiat per a les armes. El veritable problema era el temps de comercialització. El 1973 els estats àrabs tallar el subministrament de petroli a Occident. Així que els EUA van decidir reduir la seva dependència del petroli, i així de ràpid. Aquest any, la indústria nuclear dels EUA va signar contractes per construir un rècord de 41 d'urani a base de plantes d'energia nuclear. Així que tots els diners i la investigació va entrar en la fissió de l'urani base.

Però l'Índia wen't en una altra direcció. Ja que en el desenvolupament d'un arsenal d'armes nuclears que en fora del tractat de no proliferació i en gran mesura exclosos dels intercanvis en l'equip de la planta nuclear i combustible. També mancaven d'urani indígena, però té 12% dels coneguts dipòsits de tori al món. Així que van començar a desenvolupar un cicle de combustible nuclear amb tori. I avui estan corrent un híbrid utilitzant reactors convencionals per encendre el tori.

No obstant això, aquests reactors encara generen una gran quantitat de temps regular dels residus nuclears durada. Els reactors molt interessants es diu reactors de sals foses (MSR). Aquests funcionen per bombament 1 tori fluor sal fosa que conté urani i alguns (o residus dels reactors regulars) a través del reactor. Aquest líquid es neteja contínuament dels contaminants radioactius. Els contaminants tenen la propietat agradable que quan se'ls s'emmagatzema durant uns 10 mesos que es converteixin en combustible que s'utilitzaran en el reactor.

Així, mentre algunes persones argumenten sobre la IPCC i que és correcte o incorrecte a la porta del clima (Ho sento en suec) i altres estan discutint com treure el món unit a les emissions de diòxid de carboni (també en suec), per què no començar per la solució de els problemes d'enginyeria amb el cicle de combustible de tori i començar a substituir l'electricitat obtinguda de carbó amb energia verda a partir del tori.

Un extens article sobre els reactors de tori es pot trobar en una edició de 2006 del cosmos. Més informació en profunditat sobre els reactors de tori i el tori es pot trobar a la World Nuclear Association.

Per què prohibir els pensaments és una mala idea

Ser liberal, sempre he tingut problemes amb els pensaments que prohibeixen. I ara quan es fa una certa investigació en "la porta del clima" i va ensopegar en un clar exemple.

Durant 22 anys, de 1984-2006 Suècia tenia una "prohibició de pensament" en els reactors nuclears. Estava prohibit per dissenyar plantes d'energia nuclear o calcular els costos per al funcionament d'aquestes plantes. Aquesta va ser una de les conseqüències d'un referèndum el 1980 sobre el futur de l'energia nuclear a Suècia. (Es podria assenyalar que es tractava d'un referèndum estrany, 3 opcions existents, però cap d'ells era un sí. Ells on tot sobre com aturar l'energia nuclear a Suècia.)

Llavors, on som ara 30 anys després d'aquest referèndum? Bé, estem tractant d'aturar les emissions de gasos d'efecte hivernacle, majoritàriament es van centrar en la reducció de diòxid de carboni. Una de les maneres més fàcils i ràpides de fer això és la construcció de més centrals nuclears i eliminar els que funcionen amb carbó.

És clar, i què dir de tots els residus nuclears hem de tenir assegurança de 10.000 anys? Això és una pregunta rellevant i em porta a per què vaig escriure aquest article.

No són "nous" (Es que va descriure per primera vegada en els anys 50 i alguns que s'executa en els anys 60!) Els tipus de reactors que, en lloc d'utilitzar l'urani com a combustible utilitza el tori. En el procés es pot transmutar els nostres residus del reactor d'edat. És a dir que redueixen els residus que ja s'han produït! El resultat és residus nuclears amb un temps de vida mitjana de menys de 100 anys. Així que els residus només ha de ser emmagatzemat per 100 dels anys en lloc de 10.000 anys o més dels residus nuclears convencionals.

Els xinesos i els indis ja estan fent una investigació seriosa sobre els reactors de tori i basats en un consorci rus-nord-americà s'està adaptant de combustible basat en tori perquè pugui ser utilitzat en els reactors que ja han construït. Molta d'aquesta investigació s'han realitzat en els 30 anys de Suècia, en principi, prohibits de recerca nuclear. Sí 30 anys. Va ser la primera el 2009 que el govern suec una vegada més va començar a donar subvencions a la recerca d'energia nuclear.

Aquesta idea no és nova, ja el 2004, el diari suec DN va publicar un article de debat (ho sento és en suec), escrit per Niklas Ekdal relatiu a aquest tema.
Un podria preguntar-se on Suècia, hauria estat avui si utilitza almenys alguns dels aproximadament 20 milions de corones sueques, que va entrar en el disseny d'una solució a llarg termini al problema dels residus en la investigació d'energia nuclear en lloc de prohibir tots els pensaments sobre la construcció de nous reactors ...

I adéu el camí, gràcies pels comentaris sobre el suec bloc "Klimatbluffen" que em va donar la idea d'escriure alguna cosa sobre la "prohibició de pensament" de Suècia abans d'acabar el meu article sobre el verd de les centrals nuclears.

Desconcertants Condicions Mèdiques

Algunes malalties són realment estrany. I molts d'ells sense explicació.

Què passa amb ells per veure un exemple:

  • Una dona que de sobte no pot obrir els ulls. En general, mantenir durant tres dies, llavors és normal de nou per un parell de mesos.
  • Un home que no es pot congelar. O més aviat el seu cos fa front tan bé amb el fred que ha nedat en el pol nord i va escalar la Muntanya Everest en pantalons curts!
  • Al · lèrgica contra el fred! Una galleda de gel sobre la pell li donarà una ampolla enorme, fins i tot flocs de neu a la cara li donarà les respostes. I sí antihistamínics ajuden a ...
  • Un nen que gairebé mai dormen. (Els pares pobres, els patrons de son dels nens petits són bastant estressant ...)
  • Les persones que no poden recordar i altres que no es pot oblidar!
  • Una noia que no pot sentir dolor.

I hi ha molt més detalls sobre theese i altres infermedades estranys per aquí . Fes-una ullada!

Hi ha també una història d'una nena que no envelleix. Ella té 16 anys ara i encara sembla un nadó de 6 mesos d'edat ....

el futur de Saab

Alguns rumors d'avui és que Koeningsegg (Vostè sap que la part superior de luxe de la automotriu sueca línia) va a comprar SAAB . I no obstant això, alguns altres diuen que la descision formal i l'anunci es farà en només un parell de dies.

Això sona com una gran solució, reforçant SAAB i, al mateix temps donar Koeningsegg una gran quantitat de capacitat de producció. També és una manera perquè els suecs per portar de tornada a la propietat de SAAB de Suècia una altra vegada. Però llavors és un acord estrany. Una petita empresa amb 50 empleats que es construeix un grapat de cotxes cada any, compra una empresa amb milers d'empleats de construcció aprox. 100000 vehicles a l'any!

Però llavors algunes persones pensen que és una broma. ..

més informació sobre les drogues i la reducció de danys

Avui dia el suec Larsson, ministre de la salut pública Maria anunciar que li agradaria que fos possible per a l'Estat suec per comprar drogues.

La situació a Suècia és que la policia ha de arrestar a algú que porta una nova droga de disseny per tenir una mostra a analitzar es vol és racionalitzar les coses compri deixar les drogues Goverment proactives compra per analitzar i per aquest mitjà spead procés de HTE de la criminalització de la nova drogues.

I, finalment, diu la declaració clàssica que mostra que ha perdut tot el Pont: ". La discussió sobre les drogues ha de ser portat a la taula de la cuina ia les escoles" No va a funcionar avui la postura oficial de Suècia és que totes les drogues són "assassins" i que immediatament es farà addicte i cauen de la societat. Però els nens no són tontos, que veure els amics que usen drogues, que fan la recerca a Internet i parlar amb els seus iguals. I la conclusió que molts d'ells? Que l'Estat i altres autoritats estan mentint! (Hi ha una carta oberta al ministre de indicar la mateixa cosa aquí.)

Així que el dia que realment necessitem per advertir sobre un nou medicament o un lot dolent que els nens no va a escoltar.

En la societat moderna, transparent, necessitem disposar de polítiques basades en l'evidència i els fets, també hem de recuperar la confiança dels consumidors de drogues, drogoaddictes i adolescents en situació de risc. Aquesta és una part del que jo anomeno la reducció de danys. Una altra sueca blogger comentar que aquí .

Una altra part és d'agulla programes d'intercanvi per als que s'injecten drogues. Hi ha hagut un programa de prova de més de 20 anys a la regió de Malmö / Lund i l'altre dia allà on una avaluació del programa. El conclution va ser que el programa d'intercanvi d'agulles no va ajudar. Però llegir aquest comentari de les principals malalties mèdiques oficials de maneig de l'epidèmia a la regió:

(Traduït del suec, si l'enllaç de dalt per l'original.)

"L'any passat 25 persones van adquirir el VIH per compartir xeringues, 24 de theese viu a Estocolm"

Això sí Estocolm no té un programa d'intercanvi d'agulles ... I un! a la resta del país, i nosaltres ni tan sols sabem si és de la regió amb el programa d'intercanvi d'agulles. No és a partir de programes d'intercanvi immediat és cínic!

I llavors, fins i tot encara no considerd totes les altres possibilitats de vacunes contra l'hepatitis, el control sanitari i de fet la reunió i la construcció de trus entre els abusadors.

Afortunadament, la ciutat de Helsingborg s'ha adonat d'això, felicitats per fer alguna cosa bé en figthting el costat negatiu de les drogues!

He tingut alguns comentaris al meu post de l'altre dia sobre els errors en la traducció dels documents oficials de la UE la traducció d '"ús de drogues" a "abús de drogues" en la traducció al suec i danès. Alguns m'han preguntat en privat: "Però shurly ha de ser un MissTake en aquesta pàgina o d'un MissTake per aquest traductor" Però no es tracta de sistemàtica.

Per a vostè que són bilingüe fa una ullada a una altra pàgina en anglès i és traducció al suec. Tingueu en compte que "el consum de drogues" s'han convertit en "Narkotikamissbruk" (abús de drogues en suec). La pàgina en llengua danesa és aquí , la frase no es tradueix en "narkotikamisbrug". I hi ha diversos exemples de tot aquestes pàgines.

Envieu komments! I si vostè troba qualsevol de les pàgines més misstranslated per favor hágamelo saber. Naturalment, no només a les pàgines relacionades amb les drogues. Tots els errors de traducció sistemàtica són interessants, vaig a fer alguna cosa, fins i tot si van en contra de la meva brúixola política. Perquè és tan totalment equivocada per canviar el significat d'un text!

I als que dissagree amb els meus vievs anteriors, li va caure bé, si els documents suecs amb "l'abús de drogues", on es tradueixin en documents que indiquen "el consum de drogues" en lloc? Aquest és un carrer de dos Sabies que ...